The new status of "collaborating spouse", which is chosen and not imposed, will gradually replace the current status.
Le nouveau statut de "conjoint collaborateur", statut choisi et non subi, se substituera progressivement au statut actuel.
They took the opportunity of the revision of an orientation law on fishing and marine culture in France to demand the introduction of the status of collaborating spouse similar to the one that existed in the crafts, commercial and agricultural sector.
Elles ont saisi l'opportunité d'une révision de la loi d'orientation sur la pêche et les cultures marines en France pour revendiquer l'instauration d'un statut de conjoint collaborateur semblable à celui existant pour les conjoints du secteur artisanal, commercial et agricole.
It is also necessary to develop a better definition of what is meant by the term "collaborating spouse".
Il serait aussi utile d'avoir une meilleure définition de ce que signifie le terme "conjoint aidant".
At the end of this period, the collaborating spouse must employ a person holding the necessary qualifications to run a company.
A l'issue de cette période le conjoint aidant doit engager une personne titulaire du diplôme requis comme gérante de l'entreprise.
the need for a specific qualification as collaborating spouse (as opposed to e.g. a bookkeeping certificate).
La nécessité d'une qualification spécifique en tant que conjoint aidant (par opposition à un diplôme en comptabilité par exemple).
Finally, by linking the situation of the collaborating spouse to the need for greater social justice, there is a case for reflecting upon the notion of partnership and "citizen businesses".
Enfin, en liant la situation du conjoint aidant aux exigences d'une plus grande justice sociale, il y a lieu de réfléchir sur la notion de partenariat et d'«entreprise citoyenne».
However, the spouse who is a collaborating spouse is an exception in terms of this system since the spouse is expressly excluded from the scope of this status.
Toutefois le conjoint aidant constitue une exception eu regard de ce système, puisqu'il est expressément exclu du champ d'application de ce statut.
the people concerned carry out this type of work in different capacities (associates, shareholders, employees of the spouse, collaborating spouse without status etc.).
les personnes concernées exercent ce type de travail sous différentes capacités (associés, actionnaires, employés du conjoint, conjoint aidant sans statut).
The collaborating spouse is considered either as a paid employee or as an independent worker (in particular for unemployment and early retirement insurance) as far as social protection is concerned.
Le conjoint aidant est considéré soit comme un salarié, soit comme un travailleur indépendant (notamment pour le chômage et l'assurance pension anticipée) pour sa protection sociale.
In the case of affiliation, the collaborating spouse has the same rights as the independent worker (daily compensation payments) and a maternity allowance in the case of the woman.
En cas d'affiliation, le conjoint aidant bénéficie des mêmes droits que le travailleur indépendant (indemnités journalières) ainsi que d'une allocation de maternité lorsqu'il s'agit d'une femme.
According to the report, Act No. 99-574 of 9 July 1999, on agriculture, had created a new status for spouses who did not wish to become co-farmers or farm employees, namely that of "collaborating spouse".
Selon le rapport, la loi d'orientation agricole no 99-574 du 9 juillet 1999 a créé, pour les conjoints ne souhaitant pas devenir coexploitants ou salariés de l'exploitation, un nouveau statut : celui de « conjoint collaborateur ».
In France, the situation is worrying for collaborating spouses in the free professions, for whom the status of collaborating spouse, created for the crafts and commercial sectors in 1982, does not apply.
En France, la situation est préoccupante pour les conjoints aidants des professionnels libéraux auxquels le statut de conjoint collaborateur, créé pour les professions artisanales et commerciales en 1982, ne s'applique pas.
On account of Community legislation however (Directive 79/7 and 86/613), a law of 1989 introduced the possibility for the collaborating spouse to voluntarily sign up for the social status of independent worker, but only with insurance against the risk of inability to work.
En raison de la législation communautaire cependant (Directives 79/7 et 86/613), une loi de 1989 a introduit la possibilité pour le conjoint aidant de s'affilier volontairement au statut social des travailleurs indépendants, uniquement contre le risque d'incapacité de travail toutefois.