The flavor text introduced a comedic element to the serious narrative.
Le texte d'ambiance introduisait un élément comique au récit sérieux.
The sluglike animation of the character added a comedic element to the film.
L'animation mollassonne du personnage ajoutait un élément comique au film.
The film featured a character who was well-endowed, adding a comedic element to the story.
Le film mettait en scène un personnage bien pourvu, ajoutant un élément comique à l'histoire.
The cluelessness of the characters added a comedic element to the play.
L'ignorance des personnages a ajouté un élément comique à la pièce.
The clown or joker is always finding humor in a situation, or providing a comedic element for the audience and/or the characters.
Le clown ou le joker trouve toujours de l'humour dans une situation ou fournit un élément comique pour le public et / ou les personnages.
Jean Lapointe is superb in his role and adds a strong comedic element to lighten up this dark film.
Jean Lapointe est superbe dans son rôle et ajoute un fort élément comique en fin d'alléger ce film sombre.
Would you like to inject a more comedic element into Pamela? Yes, I would.
Aimeriez-vous injecter davantage d'éléments comiques à Pamela ? Oui.
Following that, he became more involved in suggestions for character direction, but the writers avoided giving Kim more of a comedic element similar to The Doctor (Robert Picardo) and Neelix (Ethan Phillips).
Par la suite, il s'impliqua davantage dans des suggestions d'orientation du personnage, mais les écrivains évitèrent de donner à Kim davantage d'éléments comiques semblables au Docteur (Robert Picardo) et Neelix (Ethan Phillips).
It made a whole lot of sense, since there's a group of characters, a universe to save, and a light-hearted comedic element.
Une décision logique puisqu'on y trouve un groupe de personnages, un univers à sauver et des éléments humoristiques.
However, as the show began to gain popularity-particularly following its coverage of the 2000 and 2004 presidential elections-most of the subjects now interviewed are aware of the comedic element.
Cependant, depuis que The Daily Show est devenue de plus en plus connue - notamment depuis la couverture des élections américaines de 2000 et 2004 - la plupart des sujets interviewés sont averties de l'orientation comique.
Other images, such as cartoon bubbles and Bunraku puppet heads, further disrupt the narrative while adding a comedic element to these reconstructed scenes.
D'autres images, comme les bulles de texte de bandes dessinées et les têtes de marionnettes de Bunraku, brisent encore plus le récit tout en introduisant un élément d'humour dans ces scènes reconstruites.
Playwright Gilles Rico has written an adaptation and translation of the libretto, with a strong emphasis on preserving the comedic element.
Pour cela le dramaturge Gilles Rico a signé une adaptation et une traduction du livret en lui conservant pleinement sa part de comédie.
Problematically, another of Hill's grievances concerns the failure of critics to grasp the comedic element of this stance, but the potential for misunderstanding lends to his writing 'the sense of linguistic peril' he deems to be deficient in most contemporary poetry.
Mais le potentiel d'ambiguïté et de malentendus confère à son expression un « sens du péril linguistique » dont il déplore l'absence dans l'essentiel de la poésie contemporaine.