Hypatia is a small stone, thought to be the first known specimen of a comet nucleus.
Hypatia est une petite pierre, dont on pense qu'elle est le premier spécimen connu d'un noyau cométaire,.
Rosetta observed the comet to study the physical and chemical phenomena that govern the surface of the comet nucleus and the internal coma.
Rosetta observera la comète afin d'étudier les phénomènes physiques et chimiques qui régissent la surface du noyau cométaire et la coma interne.
Small and dark, a comet nucleus is very hard to detect.
Très sombre et de petite taille, un noyau de comète est difficile à détecter.
More, the slowness of the process makes that a rotating comet nucleus will gather new dust from random directions, statistically cancelling their rotational impulse.
De plus, la lenteur du processus fait qu'un noyau de comète tournant sur lui-même recevra de la poussière depuis des directions aléatoires, statistiquement annulant leur impulsion de rotation.
And the word kitchen is totally appropriate because, guided by specialist "chefs" and "astronomical recipes", you will mix the ingredients needed to make your very own comet nucleus.
Et le terme cuisine n'est pas usurpé, car vous mélangerez des ingrédients afin de fabriquer vous-mêmes, guidés par des «chefs» spécialistes des «recettes astronomiques», un noyau de comète.
This of course is where the initial comet nucleus resides that was the initial "seed" of the comet that formed planet Earth a very long time ago (most probably billions of years ago).
C'est là bien entendu où réside le noyau cométaire initial qui était le germe initial de la comète qui a formé la planète Terre il y a très longtemps (très probablement il y a des milliards d'années).
Xavier Penot (right) shows a miniature comet nucleus created during the cometary cooking activity.
Xavier Penot (à droite) montre un noyau de comète en miniature obtenu grâce à l'animation de cuisine cométaire.
BISA has developed a computer model that takes into account these reactions to determine the composition of the evaporating material on the comet nucleus surface based on the ROSINA measurements.
L'IASB a développé un modèle informatique qui prend en compte ces réactions pour déterminer, à l'aide des mesures de ROSINA, la composition de la matière s'évaporant à la surface du noyau cométaire.
By using information provided by astronomers, the Cité de l'Espace has reconstructed the appearance of a comet nucleus as if you could stand on it!
En s'appuyant sur des informations fournies par des astronomes, la Cité de l'espace a reconstitué l'aspect d'un noyau cométaire comme si on pouvait se poser dessus !
This meant that NASA had a probe equipped with cameras intended for photographing a comet nucleus and that with some clever manoeuvring it could be sent to Tempel 1.
La NASA disposait alors d'une sonde équipée de caméras prévues pour photographier un noyau cométaire et que d'astucieuses manoeuvres pouvaient envoyer vers Tempel 1.
To do this, Rosetta undertook an in situ analysis of the comet nucleus, its structure and environment.
Pour ce faire Rosetta entreprendra l'analyse in situ du noyau cométaire, de sa structure et de son environnement.
Rosetta and Philae gathered data to characterize the environment and the comet nucleus as they change through its closest passage to the Sun (its perihelion in August 2015).
Les données collectées par Rosetta et Philae ont permis de caractériser l'environnement et le noyau cométaire au cours de leur trajectoire autour du Soleil lors du passage au périhélie (août 2015).