Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
commentary on draft article
Vertaling van "commentary on draft article" in Frans
commentaire du projet d'article
commentaire de l'article
commentaire sur le projet d'article
commentaire relatif au projet d'article
The commentary on draft article 5 could also make the same point.
Le commentaire du projet d'article 5 pourrait comporter la même précision.
The commentary on draft article 14 should also be developed.
Le commentaire du projet d'article 14 devrait également être étoffé.
The commentary on draft article 18 (Special treaty provisions) suggested that its underlying intention was to clarify the relationship between the draft articles and treaties regulating and protecting foreign investment.
Le commentaire de l'article 18 (Dispositions conventionnelles spéciales) laisse entendre que cet article a pour but fondamental de faire la lumière sur la relation entre le projet et les traités qui régissent et protègent les investissements étrangers.
However, where such criteria lead to two different States, the Commission is of the view that the State of incorporation remains the State entitled to exercise diplomatic protection (see commentary on draft article 9, para. 6).
Dans le cas, cependant, où ces critères conduisent à deux États différents, la Commission considère que l'État de constitution de la société demeure le seul habilité à exercer la protection diplomatique (voir commentaire de l'article 9, par. 6).
The commentary on draft article 13 on aid or assistance by an international organization in the commission of an internationally wrongful act is very short and clearly needs to be supplemented.
Le commentaire du projet d'article 13 sur l'aide ou l'assistance d'une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite est très bref et il convient à l'évidence de le compléter.
With respect to the text of the definition, the commentary on draft article 2 referred to the view that the international legal personality of an organization was an "objective" personality.
Pour ce qui est du texte même de la définition, le commentaire du projet d'article 2 déclare que la personnalité juridique internationale d'une organisation est « objective ».
However, it was suggested that draft article 4 should be deleted and the problem of expulsion of nationals addressed in the commentary on draft article 3.
Une proposition a cependant été faite de supprimer le projet d'article 4 et d'aborder le problème de l'expulsion des nationaux dans le commentaire du projet d'article 3.
However, it might be preferable to use the more general term "non-binding decision" instead of "authorization or recommendation", as suggested in the commentary on draft article 15.
Cependant, il serait peut-être préférable de remplacer les mots « autorisation » et « recommandation » par le terme plus général « décision non contraignante », comme le suggère le commentaire du projet d'article 15.
Another clarification that could be given in the commentary on draft article 13 concerns the requirement under (a) of "knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act".
Une autre précision qui pourrait être apportée dans le commentaire du projet d'article 13 concerne la condition visée à l'alinéa a) concernant la « connaissance des circonstances du fait internationalement illicite ».
With regard to the last part of paragraph (4) of the commentary on draft article 6, it would be interesting to receive some clarification regarding the "general principles" referred to: what are they or where can they be found?
Il serait intéressant d'avoir des précisions sur les « principes généraux » évoqués dans la dernière partie du paragraphe 4 du commentaire du projet d'article 6 : quels sont-ils et où les trouve-t-on?
Switzerland therefore welcomes the commentary on draft article 2 (b), which notes that internal armed conflicts are included in the expression "armed conflict", in line with practice in public international law in general.
La Suisse note donc avec satisfaction qu'il est précisé dans le commentaire du projet d'article 2 b) que l'expression « conflit armé » englobe les conflits armés internes, conformément à la pratique généralement suivie en droit international public.
And if recourse to such language in the body of the Article were regarded as cumbersome, qualifications could be formulated in the commentary on draft article 8.
Et si l'emploi d'une telle formule dans le corps de l'article était jugé incommode, ces nuances pourraient être apportées dans le commentaire du projet d'article 8.
As explained in paragraph 3 of the commentary on draft article 6, the wording of draft article 6 closely follows that of article 7 of the draft articles on the responsibility of States.
Comme expliqué au paragraphe 3 du commentaire du projet d'article 6, le texte de l'article 6 suit de près celui de l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 60 ms.
