We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
par rapport à un simple
contre seulement
Moreover, the CFI held that the commitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominant position under Article 82 of the Treaty.
apportaient une plus-value par rapport à un simple engagement de ne pas abuser d'une position dominante conformément à l'article 82 du traité.
Moreover, the CFI held that the commitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominant position under Article 82 of the Treaty.
De surcroît, le Tribunal a considéré que les engagements apportaient une plus-value par rapport à un simple engagement de ne pas abuser d'une position dominante conformément à l'article 82 du traité.
As a result, 92% of goods and services are now procured through open bidding, compared with a mere 25% a year ago.
Désormais, 92 % des biens et services sont achetés par le biais d'appels d'offres contre 25 % l'année dernière.
The former spend 23% of their revenue on recruiting new students, compared with a mere 1% spent by non-profit institutions.
Les premières dépensent 23 pour cent de leurs revenus pour attirer de nouveaux étudiants, comparé à 1 pour cent seulement pour les secondes.
Smoking costs taxpayers more than $4 billion per year, compared with a mere $900 million that it brings in taxes.
Le tabagisme coûte plus de 4 milliards de dollars par année aux contribuables, comparativement aux maigres 900 millions de dollars qu'il rapporte en taxes.
By the final year of the plan, investment in the private sector should account for 54 per cent of total investment, as compared with a mere 26 per cent in the first year.
La dernière année du plan, le taux effectif de rendement des investissements dans le secteur privé devrait représenter 54 % de l'investissement total contre 26 % au cours de la première année.
To date, the area of forests certified under various schemes worldwide is estimated at about 130 million hectares, compared with a mere 5 million hectares in 1998.
À ce jour, les zones forestières certifiées dans le cadre de divers projets à l'échelon de la planète sont estimées à environ 130 millions d'hectares, contre quelque 5 millions d'hectares seulement en 1998.
Two out of three persons in the 25-29 age group have successfully completed upper secondary education, compared with a mere 41% in the 55-59 age group.
En effet, parmi les jeunes de 25 à 29 ans, deux sur trois possèdent un diplôme du secondaire deuxième cycle, alors qu'ils ne sont que 41% à avoir atteint ce stade chez les 55-59 ans.
This share, however, increased to about 83.8 per cent in 1995. Consequently, in 1995 the share of non-oil investment to total foreign investment has increased noticeably to about 16.2 per cent compared with a mere 2.6 per cent in 1994.
Ce pourcentage est monté à 83,8 pour cent environ en 1995 tandis que la part des capitaux étrangers investis en dehors du secteur pétrolier s'est accrue notablement, atteignant environ 16,2 pour cent contre 2,6 pour cent seulement en 1994.
R&D spending in developed countries exceeds 2.5% of their GDP, compared with a mere 0.3% in the developing world. In education and training, developing countries spend less than 3% of their GDP, compared with 6% by developed countries.
En pourcentage du PNB, leurs dépenses de recherche-développement ne représentent que 2,5 %, alors que celles des pays développés dépassent les 2,5 %, et leurs dépenses en matière d'éducation et de formation moins de 0,3 %, contre 6 % dans les pays développés.
Finally, 18.7 per cent of households in Nunavut contain more than one person per room, compared with a mere 2 per cent for Canada as a whole.
Enfin, dans 18,7 % des foyers, le logement abrite plus d'une personne par pièce, alors que le taux national est de seulement 2 %8.
Clearly the big omnivore feels at home in the Trentino/I. A total of 27 bears were counted there last year, compared with a mere three or four in the 1990s.
L'ours est lâché ! Le grand omnivore se sent parfaitement à l'aise dans le Trentin/I. 27 spécimens y ont été dénombrés l'année dernière, alors qu'ils n'étaient plus que trois ou quatre dans les années 1990.
During the 1990s, there was a 47% increase in the employment of university graduates, compared with a mere 2% increase for those with only a high school education (Statistics Canada 2000).
Dans les années 90, le taux d'emploi a grimpé de 47 % chez les diplômés universitaires, comparativement à une faible hausse de 2 % chez les individus détenant simplement un diplôme d'études secondaires (Statistique Canada, 2000).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.