The company was placed into compulsory liquidation by order of the commercial court.
For instance, what happens with transferability in the event of compulsory liquidation?
Therefore individual segregation only facilitates, for operational purposes, the identification of your assets in the event that proceedings for compulsory liquidation are opened against us.
Dès lors, une ségrégation individuelle ne fait que faciliter, sur un plan opérationnel, l'identification de vos avoirs dans l'hypothèse où nous ferions l'objet d'une procédure de liquidation forcée.
The purpose of such a measure is to promote the takeover of financial institutions subject to compulsory liquidation in order to "minimize the adverse impact of compulsory liquidations on the public deficit, the stability of the financial system and depositors".
L'objectif de cette mesure est d'encourager l'absorption d'institutions financières en liquidation forcée afin de "minimiser l'effet négatif de toute liquidation forcée sur le déficit public, sur la stabilité du système financier et sur les déposants".
The volunteer liquidation is decided by the owner of the company, compulsory liquidation is decided by the court.
La liquidation volontaire est décidée par le propriétaire de l'entreprise, la liquidation obligatoire par le tribunal.
compulsory liquidation or other similar proceedings have been initiated with regard to the tenderer pursuant to the law of the home country of the tenderer
une procédure de liquidation obligatoire ou une autre procédure similaire a été engagée à l'égard du soumissionnaire, en application de la loi de son pays
The lease was then terminated and the compulsory liquidation of the operator ordered by court due to an asset shortfall.
Le bail a été résilié et la liquidation judiciaire de l'exploitant clôturée pour insuffisance d'actifs.
in the event of receivership or compulsory liquidation.
en cas de redressement ou liquidation judiciaire.
As those two studios had been placed in compulsory liquidation, all their games were going offline without further ado... unless another studio was ready to acquire them.
Comme ces deux studios avaient été placés en liquidation judiciaire, tous leurs jeux allaient être mis hors ligne sans autre forme de procès. À moins qu'un autre studio ne les rachète.
not have been declared bankrupt or under compulsory liquidation.
n'avoir été déclaré ni en faillite, ni en état de liquidation judiciaire.
After eight months of drawing up inventories, a first auction took place at the end of last year to begin the compulsory liquidation of the collected assets.
Quant à la liquidation judiciaire des biens collectés, après huit mois d'inventaires, une première vente aux enchères s'est déroulée à la fin de l'année dernière.
Procedures for the prevention of business difficulties such as the ad hoc mandate or conciliation procedures, designed to avoid receivership or compulsory liquidation through the conclusion of a confidential agreement to reschedule the company's debt, are still in force.
Les procédures de prévention comme le mandat ad hoc ou la conciliation, destinées à éviter le redressement ou la liquidation judiciaire par la conclusion d'un accord confidentiel de rééchelonnement de la dette de l'entreprise, sont toujours en vigueur.
The couple splits up, the company is put into compulsory liquidation, the houses are put up for sale by auction to pay for the debts, bank accounts are seized...
Sa femme le quitte, la société est mise en liquidation judiciaire, les maisons sont vendues en adjudication pour payer les dettes, les comptes sont saisis...