have never taken a laptop from a prepubescent computer nerd.
Mais voler un ordinateur à un geek prépubère...
You're just the computer nerd.
When the uprising started in Syria in 2011, I was there, I saw him changing from the adorable but very geeky computer nerd that he was to a very dedicated citizen of a country which was trying to undergo a very big change.
Lorsque la révolte débuta en Syrie en 2011, j'y étais, je l'ai vu passer de l'adorable et futé fana d'informatique qu'il était au citoyen très engagé d'un pays qui essayait d'opérer une très grande mutation.
The new neighbor, clearly a real computer nerd, offered to set up the Wi-Fi network for the whole building.
Le nouveau voisin, visiblement fana d'informatique, a proposé d'installer le réseau Wi-Fi de tout l'immeuble.
Was he a computer nerd, like you?
It transports you, the perhaps skinny little computer nerd from Earth,
Vous êtes transporté, vous, le petit terrien geek et maigrichon,
Computer nerd humor. Nice.
Humour de geek. Sympa.
A true computer nerd can spend hours tracking down a single bug.
You probably thought I was a computer nerd.
I know nothing about computers and I'm not a computer nerd.
Je ne sais rien des ordinateurs et je ne suis pas un fana.
I never took you for a computer nerd.
You know, I'm a bit of a computer nerd myself,
Basically computer nerd music, demo music is amateur versions of techno and trance.
Cette musique sur ordinateur est une version amateur de la techno.