These are statements which are worse than the conciliar declaration on religious liberty.
When the details of these various attempts to de-rail this conciliar declaration, or to render it insignificant, become known, people will be overwhelmed by the passion, the misunderstandings, the hatred, and, in short by the underlying ignorance and stupidity.
Lorsque seront connues dans le détail ces diverses tentatives pour faire avorter ou rendre insignifiante la déclaration conciliaire, on restera confondu devant tant de passion, d'aberration, de haine et, pour tout dire, d'ignorance et de bêtise. [...]
Certainly, here again, there is question only of guidelines, of suggestions for the application of the conciliar declaration Nostra Aetate.
Certes, encore une fois, il ne s'agit que d'orientations, de suggestions, pour l'application de la Déclaration conciliaire Nostra Aetate.
In Canada, the fruit of Nostra Aetate can be seen concretely in the many interreligious networks, forums and groups that have taken root in part because of the vision of the conciliar declaration.
Au Canada, les fruits de Nostra Aetate peuvent être observés concrètement dans les nombreux groupes, forums et réseaux interreligieux qui travaillent ensemble en raison de la vision de la déclaration conciliaire.
In this issue, we want first of all to pay tribute to the SIDIC review's and Center's contribution to dialogue over these past thirty-five years, since the conciliar declaration Nostra Aetate no. 4.
Dans ce numéro, nous désirons tout d'abord rendre hommage à la contribution au dialogue apportée par la revue et le Centre SIDIC durant ces dernières trente-cinq années depuis la Déclaration conciliaire Nostra Aetate,&4.
The Conciliar declaration "Nostra aetate" (No.) speaks of the rich spiritual patrimony that should be further discovered step by step through biblical and theological studies and through dialogue.
La Déclaration conciliaire Nostra Ætate (n. 4) parle du riche patrimoine spirituel qui attend d'être découvert pas à pas à travers les études bibliques et théologiques et à travers le dialogue.
This is, moreover, what was asked of us by the conciliar Declaration Nostra Aetate, the fifth anniversary of which is being commemorated these days.
C'est ce qui nous est demandé par la déclaration conciliaire « Nostra Aetate », dont nous fêtons en ces jours-ci le cinquième anniversaire de promulgation.
Your organization has enjoyed relations with the Holy See since the promulgation of the Conciliar Declaration Nostra Aetate.
Votre organisation entretient de bonnes relations avec le Saint-Siège depuis la promulgation de la déclaration conciliaire Nostra Aetate.
( ) In 'this number, we are publishing the Latin text of the Conciliar Declaration Nostra Aetate, opposite the English translation.
( ) Dans ce numéro, nous publions le texte latin de la Déclaration conciliaire Nostra Aetate en regard de la traduction française.
Next 28 October we will celebrate the fiftieth anniversary of the conciliar Declaration Nostra Aetate, which is still the reference point for every effort we make in this regard.
Le 28 octobre prochain, nous célébrerons le cinquantième anniversaire de la Déclaration Nostra aetate, qui représente encore actuellement le point de référence de chacun de nos efforts dans cette direction.
In accordance with this implementation of Nostra Aetate, we should mention on occasions such as our celebration today the publication of Guidelines and Suggestions for Implementing the Conciliar Declaration Nostra Aetate (No. 4) which appeared at the beginning of 1975.
Dans la ligne de la mise en oeuvre de Nostra Aetate, il faut évidemment, à l'occasion de la célébration d'aujourd'hui, souligner aussi la publication des Orientations et suggestions pour l'application de Nostra Aetate n. 4 qui ont paru au début de 1975.
The Foundation is in fact a response to the appeal made by the conciliar Declaration, which suggested that schools and universities cooperate so as better to face today's challenges (cf.
En effet, la Fondation prend en compte une sollicitation déjà contenue dans la Déclaration Conciliaire dont elle tire son nom, qui suggérait une coopération entre les établissements d'enseignement et les universités, afin de mieux faire face aux défis en cours (cf.