Further on he said: Our Chapter must be a chapter of renewal according to the very title of the conciliar decree De renovatione vitae religiosae [...].
Et un peu plus loin: Notre Chapitre doit être celui du renouveau, selon le titre même du décret conciliaire De accommodata renovatione vitæ religiosæ [...]
The conciliar decree "Unitatis Redintegratio" attributed this rupture above all to "a lack of charity and mutual understanding."
Le décret conciliaire "Unitatis redintegratio" a attribué cette rupture principalement à un "manque de compréhension et de charité mutuelles".
Consequently, a convention will be held at the Lateran Palace on this conciliar decree.
Ainsi, au Latran, un congrès portera sur ce décret conciliaire.
But before this Fr. Gheddo was also one of the drafters of the conciliar decree "Ad Gentes."
Mais avant cela le père Gheddo avait également été l'un des rédacteurs du décret conciliaire "Ad gentes".
John Paul II, with 'Redemptoris Missio,' certainly wanted to confirm the conciliar decree 'Ad Gentes,' but he also intended to fill a gap in that text, which is very beautiful but hasty and incomplete.
Avec 'Redemptoris missio', Jean-Paul II voulait certainement confirmer le décret conciliaire 'Ad gentes', mais il voulait également combler une lacune de ce texte, très beau mais rédigé hâtivement et incomplet.
express our gratitude to the Holy Father and to the Congregation for Clergy for this opportunity to reflect upon the conciliar decree, keeping in mind the direction given by the Magisterium in these past thirty years
nous exprimons notre reconnaissance au Saint Père et à la Congrégation pour le Clergé pour l'occasion qui nous a été offerte d'approfondir le Décret conciliaire, en tenant compte du chemin parcouru par le Magistère au cours des trente dernières années
General principles of inculturation are clearly expressed in the conciliar decree Ad gentes, 110 in the Instruction Varietates legitimae on the Roman Liturgy and Inculturation, 111 and in numerous other related pronouncements of the Magisterium.
Les principes généraux de l'inculturation sont clairement exprimés dans le Décret conciliaire Ad gentes, dans l'Instruction Varietates legitimæ sur la liturgie romaine et l'inculturation et dans de nombreuses autres interventions du Magistère sur le sujet.
And in that, he affirms, he is taking his stand on the texts of the conciliar decree Gaudium et Spes (cf. Edith Oelamare's article in Rivarol, 13 October 1977).
Et en cela, il l'affirme, il s'appuie sur les textes du décret conciliaire « Gaudium et Spes » (voir l'article d'Edith Delamare - Rivarol 13 octobre 1977).
Preceding by almost half a century the conciliar decree Orientalium Ecclesiarum, my venerable Predecessor wished to draw attention to the extraordinary richness of the Eastern Churches, by founding here in Rome on 15 October 1917 the Pontifical Oriental Institute.
Anticipant de presqu'un demi siècle le Décret conciliaire Orientalium Ecclesiarum, mon vénéré prédécesseur voulut attirer l'attention sur l'extraordinaire richesse des Églises orientales en fondant, précisément ici, à Rome, le 15 octobre 1917, l'Institut pontifical oriental.
Archbishop Ryłko attended a convention on the theme "Among the people as pastors and brothers" organised by the Congregation for the Clergy from 6 to 7 December in collaboration with the Pontifical Lateran University on the 40th anniversary of the promulgation of the conciliar decree Presbyterorum ordinis.
Mgr Ryłko est intervenu au Congrès sur le thème "Au milieu des hommes comme pasteurs et frères", organisé par la Congrégation pour le Clergé en collaboration avec l'Université Pontificale du Latran pour le 40ème anniversaire de la promulgation du décret conciliaire Presbyterorum ordinis.
We can only see in this pastoral and cultural leaven a concrete and significant fruit of the Conciliar decree Inter mirifica.
Nous ne pouvons manquer de voir dans ce ferment pastoral et culturel un fruit concret et significatif du Décret conciliaire Inter mirifica.
It was a courageous decision to then extend your commitment to the field of radio and television broadcasting, using the most modern technologies as the conciliar Decree Inter Mirifica had hoped (cf. nn.
Une décision courageuse a suivi, en vue d'étendre votre engagement au domaine de la diffusion radiotélévisée, en utilisant les technologies les plus modernes, comme le souhaite le Décret conciliaire Inter Mirifica (nn.
The means of social communication referred to as such in the Conciliar Decree Inter Mirifica have today assumed a potential and function that were difficult to foresee at the time.
Les moyens de communication sociale, ainsi appelés dans le Décret conciliaire Inter Mirifica, ont acquis aujourd'hui des potentialités et des fonctions sans doute difficilement concevables à l'époque.