Further information will be found in the response to concluding observation 14.
In responding to this concluding observation, the implementation of the criteria of independence and effectiveness will be discussed here in greater detail.
Pour répondre à la présente observation finale, on s'attardera ici plus particulièrement à l'exécution des critères de l'indépendance du contrôle et de l'efficacité du contrôle.
This issue was discussed in detail in the comments made in response to concluding observation 12.
Ce thème fait l'objet de développements détaillés dans les commentaires en réponse à l'observation finale 12.
he recommendation made under no. 8 of the "concluding observation" has been complied with in the following way.
La recommandation formulée dans l'observation finale nº 8 a reçu application comme indiqué ci-après.
A fuller discussion of this issue will be found in the comments to concluding observation 18.
Pour plus de développement sur ce point, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'observation finale 18.
Reproductive health is included in the family life segment of the revised school curriculum but does not go to the extent of concluding observation 36.
La santé procréative est incluse dans le segment du programme scolaire révisé qui porte sur la vie de famille, mais pas dans la mesure que vise l'observation finale 36.
In addition to the provisions of law relating to administrative detention, which were discussed above in response to concluding observation 16, the information presented in the following paragraphs should be noted
Outre, les dispositions relatives à la détention administrative exposées ci-dessus en réponse à l'observation finale 16, il convient de mentionner les éléments suivants
For these reasons, also no data are collected on indicators of ethnic diversity such as the use of mother tongues and languages commonly spoken (cf. concluding observation No. 14).
C'est pourquoi aucune donnée n'est collectée selon des indicateurs de la diversité ethnique tels que l'utilisation de la langue maternelle et les langues communément utilisées (voir par. 14 des observations finales).
This contains measures on the elimination of discrimination in all areas listed in concluding observation No. 21 on the latest periodic report, and goes beyond this.
Il prévoit des mesures sur l'élimination de la discrimination dans tous les domaines énumérés au paragraphe 21 des observations finales relatives au dernier rapport périodique, et au-delà.
In line with concluding observation No. 35 on the last periodic report, this report addresses all points raised in those concluding observations.
Conformément au paragraphe 35 des observations finales relatives au dernier rapport périodique, le présent rapport traite tous les points soulevés dans les observations finales.
This also makes a contribution towards the implementation of concluding observation No. 16 on the last periodic report (cf. above para. 84).
L'action de la fondation contribue à appliquer la recommandation formulée au paragraphe 16 des observations finales relatives au dernier rapport périodique (voir par. 84 ci-dessus).
Also in the following years, both players met for talks and rounds of discussion (cf. on concluding observation No. 27).
Les années suivantes, ils ont participé ensemble à des débats et des séries de réunions (voir par. 27 des observations finales).
An updated version which is already being worked on (cf. concluding observation No. 34) will be submitted subsequently.
Une version mise à jour, en cours d'élaboration (voir par. 34 des observations finales), sera présentée ultérieurement.