Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
connection with draft article
Vertaling van "connection with draft article" in Frans
concernant le projet d'article
sujet du projet d'article
propos du projet d'article
ce qui concerne le projet d'article
ce qui est de l'article
Many members raised the same points in connection with draft article 9 as had been made in the context of article 4.
De nombreux membres ont soulevé les mêmes questions concernant le projet d'article 9 que dans le contexte de l'article 4.
It was agreed that the term "defences and limits of liability" should be interpreted broadly, as had been agreed by the Working Group in connection with draft article 4.
Il a été convenu que l'expression "exonérations et limites de responsabilité" devrait faire l'objet d'une interprétation extensive, comme le Groupe de travail en était convenu concernant le projet d'article 4.
The reference to "preparatory work", however, should be deleted, since it did not qualify as a supplementary means of interpretation, as he had argued in connection with draft article (a).
Toutefois, l'allusion aux « travaux préparatoires » devrait être supprimée, étant donné qu'elle ne constitue pas un moyen complémentaire d'interprétation, comme l'orateur l'a fait valoir au sujet du projet d'article a).
The practice we have identified requires a strong link between the impugned act or omission and the official functions of the organ or agent (see the discussion in connection with draft article 2, subparagraph (c), above).
La pratique recensée exige l'existence d'un lien étroit entre l'action ou l'omission incriminés et les fonctions officielles exercées par l'organe ou l'agent [voir ce qui est dit supra au sujet du projet d'article 2, alinéa c)].
Furthermore, it was observed that the proposed non-discrimination rule might give rise to the same reservations that had been voiced in connection with draft article 17 (see above, paras. 185-186).
En outre, on a fait observer que cette règle pourrait donner lieu aux mêmes réserves que celles qui avaient été émises à propos du projet d'article 17 (voir par. 185 et 186 ci-dessus).
After considering the views expressed in connection with draft article C, the Working Group agreed that a definition of "certificate" should be added to the draft article.
Après avoir examiné les points de vue exprimés à propos du projet d'article C, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait ajouter audit article une définition du certificat.
The Special Rapporteur pointed out, in connection with draft article 12, that there had arisen the question of the extent to which the draft articles should refer to other fields of international law such as neutrality or permanent neutrality.
Le Rapporteur spécial a relevé, à propos du projet d'article 12, que la question s'était posée de savoir dans quelle mesure les projets d'articles devaient faire référence à d'autres domaines du droit international tels que la neutralité ou la neutralité permanente.
In connection with draft article 16, he said that the contractual link embodied in the Calvo clause, which was described in paragraph 253 of the report, should be reflected in the draft articles dealing with the exhaustion of local remedies.
Concernant le projet d'article 16, M. Mirzaee-Yengejeh estime que le lien contractuel contenu dans la clause Calvo, tel qu'il est décrit au paragraphe 253 du rapport de la CDI, doit être repris dans les projets d'articles touchant l'épuisement des recours internes.
Support was expressed by some delegations for the views of the Special Rapporteur in connection with draft article 16.
Plusieurs délégations ont déclaré partager l'avis du Rapporteur spécial concernant le projet d'article 16.
He favoured the wording used in article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules. Mr. Morán Bovio said that three separate issues had been raised in connection with draft article 14.
M. Sillapamahabundit préfère le libellé employé à l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI. M. Morán Bovio dit que trois points distincts ont été soulevés au sujet du projet d'article 14.
Reference is made to the comments in connection with draft article 16 above.
Nous nous intéresserons ici aux commentaires suscités par le projet d'article 16 ci-dessus.
The position of the maritime performing party would have to be further examined in connection with draft article 15.
Il faudrait que la position de la partie exécutante maritime soit examinée plus avant en liaison avec le projet d'article 15.
That should be noted later on in connection with draft article 13, on the conciliator acting as arbitrator.
Cela doit être indiqué plus loin dans le cadre du projet d'article 13 relatif au conciliateur assumant les fonctions d'arbitre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 89 ms.
