Human rights organizations accused the government of conniving at systematic police brutality.
Les organisations de défense des droits humains ont accusé le gouvernement de fermer les yeux sur les violences policières systématiques.
Any delay in adopting it might be interpreted as conniving at injustice and poverty in a world which urgently needs reform of the international economic order.
Tout retard dans l'adoption peut être interprété comme une complicité avec l'injustice et la misère dans un monde qui nécessite une réforme urgente de l'ordre économique mondial.
Countries that in the past liked to call for the protection of human rights are directly joining the current armed attack or are conniving at it.
Des pays qui se plaisaient autrefois à militer en faveur de la protection des droits de l'homme participent directement à la présente attaque armée ou s'en font les complices.
But actually speaking, the policy of non-intervention means conniving at aggression, giving free rein to war, and, consequently, transforming the war into a world war.
Or, en réalité, la politique de non-intervention signifie encourager l'agression, déchaîner la guerre et, par conséquent, la transformer en guerre mondiale.
She endeavoured to cover up her own disgrace by conniving at an intrigue between Vibeke Kruse, one of her discharged maids, and the king.
Il la renvoie ; elle tente de cacher son déshonneur en prétendant une liaison entre le roi et Vibeke Kruse, une domestique.
We again urge the US to stop conniving at violent criminals, undermining the administration by the SAR government in accordance with law and interfering in Hong Kong affairs.
Nous exhortons une nouvelle fois les États-Unis à cesser de laisser faire les criminels violents, de saboter le gouvernement de la Région administrative spéciale dans son administration conformément à la loi, et de s'ingérer dans les affaires de Hong Kong.
being convicted of being an accessory to or conniving at the commission of an offence against any Provincial or Federal Statute.
être reconnu coupable de complicité ou de connivence relativement à la perpétration d'une infraction à une loi provinciale ou fédérale .
The "double standard" policy of the United Nations Security Council can by no means be justified in conniving at the misconduct of the offender and putting pressure on the victim.
La politique "deux poids, deux mesures" adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU, qui consiste à fermer les yeux sur les agissements de l'agresseur tout en exerçant des pressions sur la victime, ne saurait nullement être justifiée.
This is no different from covering up, conniving at and supporting illegal criminal behaviors, which again reveals their malicious intention of anti-China and messing up Hong Kong.
Cela revient à protéger, encourager et soutenir des actes criminels, ce qui révèle encore une fois leur intention malveillante anti-Chine et consistant à semer le trouble à Hong Kong.
Ironically, the very importance of Hudson's achievement served to shield the Discovery's eight survivors - who were at least guilty of conniving at his fate - from the vengeance of the law.
Ironie du sort, l'importance même de la réussite de Hudson servit à protéger les huit survivants du Discovery, qui étaient au moins coupables d'avoir contribué à sa perte.
Some officials of the IAEA secretariat are unreasonably provoking the Democratic People's Republic of Korea over its peaceful nuclear activities, while conniving at the United States-patronized countries developing nuclear weapons.
Certains fonctionnaires du secrétariat de l'AIEA provoquent inconsidérément la République populaire démocratique de Corée au sujet de ses activités nucléaires à des fins pacifiques, alors qu'ils ferment les yeux sur les pays de la clientèle des États-Unis qui mettent au point des armes nucléaires.
The "double standard" of conniving at the offender and putting pressure upon the victim can by no means be justified.
Rien ne peut justifier cette attitude inéquitable qui consiste à être complice du coupable et à exercer des pressions sur la victime.
Andere resultaten
The conniving trickster devised elaborate plans to achieve his selfish goals.
Le farceur astucieux a élaboré des plans complexes pour atteindre ses objectifs égoïstes.