The conquistador moves cautiously through the jungle, led by anxious indigenous scouts.
Le conquistador avance prudemment dans la jungle, guidé par des éclaireurs indigènes inquiets.
The villagers watch the conquistador on horseback, terrified by his strange weapons.
Les villageois observent le conquistador à cheval, effrayés par ses armes inconnues.
He has been portrayed in the history books as a hero of French Canada, as a conquistador and an empire builder.
Les livres d'histoire ont fait de lui un héros du Canada français, un conquérant et un bâtisseur d'empire.
The accounts portray a brutal conquistador, obsessed with gold and personal glory.
Les récits décrivent un conquistador cruel, obsédé par l'or et la gloire personnelle.
The chronicles relate how a conquistador captured the local chief to demand a ransom.
Les chroniques décrivent comment un conquistador capture le chef local pour exiger une rançon.
According to legend, every conquistador dreamed of finding gold and eternal glory.
Selon la légende, chaque conquistador rêvait de trouver de l'or et une gloire éternelle.
The conquistador wrote letters to the king describing his victories and asking for further support.
Le conquistador écrivait des lettres au roi pour décrire ses victoires et demander davantage de soutien.
A lone conquistador gazes at the ruins of a temple destroyed by his own regiment.
Un conquistador solitaire contemple les ruines d'un temple détruit par son propre régiment.
A conquistador managed to subdue an entire empire with only a few hundred soldiers.
Un conquistador réussit à soumettre tout un empire grâce à quelques centaines de soldats seulement.
The conquistador orders the village to be burned, convinced he is bringing civilization by force.
Le conquistador ordonne de brûler le village, convaincu d'apporter la civilisation par la force.
A wounded conquistador begs a priest to absolve him of his crimes against the indigenous people.
Un conquistador blessé supplie un prêtre de l'absoudre de ses crimes contre les indigènes.
Not as a conquistador, but as an humble observer.
Non pas en conquistador, mais en humble observateur.
Help the conquistador to go through all their adventure...
Aide le conquistador de passer par toutes leurs aventur...