In addition, during this session, Senator Dieudonne Luma Etienne also tabled a "bill on violence against women" which was favorably received by the conscript fathers.
Par ailleurs, au cours de cette séance, la Sénatrice Dieudonne Luma Etienne a fait également le dépôt d'une « proposition de loi portant sur la violence faite aux femmes » qui a été favorablement accueillie par les pères conscrits. Lire aussi
508] were aggravated when the Senate of Mutina made them an offer of arms and money, and, with an ill-timed compliment, styled them "Conscript Fathers."
Le sénat de Modène aggrava les terreurs de ces âmes inquiètes, en leur offrant des armes et de l'argent, et en les appelant pères conscrits, hommage hors de saison.
If you accept these proposals, Conscript Fathers, say so at once and simply, in accordance with your convictions.
Si vous acceptez ces propositions, Pères conscrits, dites le maintenant et simplement, conformément à vos convictions.
Therefore I ask you, honoured conscript fathers, to support me in this important and... patriotic legislation which will...
C'est pourquoi je vous demande, honorables pères-conscrits, de soutenir cette loi aussi importante que patriotique qui fera...
The Senate will hear Metullus Scipio. Speak! Speak! Conscript fathers, I propose a formal motion.
Le Sénat va entendre Métellus Scipion. Parle ! Parle! Pères conscrits*, je propose une motion officielle.
The Senate will hear Metullus Scipio. Speak! Conscript fathers, I propose a formal motion.
Le premier centurion de la compagnie des hastats*, Lucius Vorénus.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.