We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
empêchent par conséquent
The United States embargo and the related legislation constitute in different ways a major obstacle for the recovery process of the Cuban economy and consequently impede the normal functioning of the social services, affecting the living conditions of the Cuban population.
L'embargo américain et la législation y afférente freinent à maints égards le redressement de l'économie cubaine et empêchent par conséquent les services sociaux de fonctionner normalement, ce qui affecte les conditions de vie de la population cubaine.
The United States embargo and related legislation constitute in different ways a major obstacle for the recovery of the Cuban economy and consequently impede the normal functioning of the social services, affecting in a negative manner the living conditions of the Cuban population.
Le blocus des États-Unis et la législation connexe constituent de diverses manières un obstacle majeur à la reprise de l'économie cubaine et empêchent par conséquent le fonctionnement normal des services sociaux, ce qui se répercute de manière négative sur les conditions de vie de la population cubaine.
Such policies could weaken the entire international anti-drug system and could consequently impede the cooperation for which that system is the only suitable framework.
Une telle politique risquerait d'affaiblir le système international de contrôle de la drogue en vigueur et, par voie de conséquence, de faire obstacle à cette coopération dont ce système est le seul cadre approprié.
On the physical level they hinder the free flow of cerebrospinal fluid or CSF and consequently impede nerve supply and circulation.
Au niveau physique, ils ralentissent le flot du liquide céphalo-rachidien ou LCR, et en conséquence nuisent à l'influx nerveux et à la circulation sanguine.
The DTIS, however, also highlights a number of internal factors that discourage investment and consequently impede the expansion of exports.
L'EDIC, toutefois, met l'accent sur les nombreux facteurs internes qui découragent l'investissement et bloquent ainsi l'expansion des exportations.
Such measures are aimed at imposing the will of one State on others, and consequently impede the natural process of social development in developing countries.
De telles mesures visent à imposer la volonté d'un État aux autres États et, par voie de conséquence, à freiner le processus naturel de développement social des pays en développement.
The aid provided by Member States to their various regions can indeed constitute a distortion of competition and consequently impede the normal and effective operation of the internal market.
Les aides accordées par les États membres à leurs différentes régions peuvent en effet constituer une distorsion de concurrence et, par conséquent, une entrave au fonctionnement correct et efficace du marché intérieur.
Moreover, the Commission considers that the applicant's proposal to use one AM frequency during daytime and another at nighttime could contribute to listener confusion and consequently impede the station's ability to maintain its audience.
De plus, le Conseil estime que la proposition du demandeur d'utiliser une fréquence AM différent de jour de celle de nuit pourrait causer de la confusion chez les auditeurs et, par conséquent, nuire à la capacité de la station de conserver son auditoire.
The aid provided by Member States to their various regions can indeed constitute a distortion of competition and consequently impede the normal and effective operation of the internal market.
Les aides accordées par les États membres à leurs différentes régions peuvent en effet constituer une distorsion de concurrence et, par conséquent, une entrave au fonctionnement correct et efficace du marché intérieur.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.