The election campaign was a tug and pull between progressives and conservatives.
La campagne électorale a été un bras de fer entre progressistes et conservateurs.
Social media often intensifies the culture war between secular activists and religious conservatives.
Les réseaux sociaux intensifient souvent la guerre culturelle entre militants laïques et conservateurs religieux.
Even the other conservatives find him too hawkish when he talks about crime.
Même les autres conservateurs le trouvent trop faucon dans ses discours sur la délinquance.
The blue wave swept the country, giving the conservatives a landslide victory.
La vague bleue a déferlé sur le pays, offrant une victoire écrasante aux conservateurs.
Taking a centrist line allows him to listen to the arguments of both conservatives and progressives.
Adopter une position centrale lui permet d'écouter les arguments des conservateurs et des progressistes.
He defends the middle way, hoping to unite moderate progressives and open conservatives.
Il défend la voie du milieu, espérant rassembler progressistes modérés et conservateurs ouverts.
I'm not talking about that only conservatives go to church.
Je ne dis pas que seuls les conservateurs vont à l'église.
Even the so-called conservatives will not take a stand against abortion.
Même les prétendus conservateurs ne prennent pas de position contre l'avortement.
Indeed, for the hard-line conservatives, that is the problem.
Et, aux yeux des conservateurs radicaux, c'est ça le problème.
This internal standoff between reformists and conservatives is blocking all changes to the political platform.
Cette lutte interne entre réformateurs et conservateurs bloque toutes les révisions du programme politique.
On social media, a culture war pits conservatives and progressives against each other daily.
Sur les réseaux sociaux, une guerre culturelle oppose conservateurs et progressistes chaque jour.
That conservatives still have energy left for this is telling.
Que les conservateurs aient encore de l'énergie pour cela est parlant.
Many social conservatives advocate for policies that strengthen traditional marriage.
De nombreux conservateurs sociaux prônent des politiques qui renforcent le mariage traditionnel.