In addition, there can also be a considerable weakening of the language muscles.
En outre, il peut également y avoir un affaiblissement considérable des muscles du langage.
The fight against international tax planning has led to stiffening legal norms due to the considerable weakening of bank secrecy.
Une lutte agressive contre la planification fiscale internationale a mené à l'adoption des normes juridiques dont la rigidité tend à un affaiblissement considérable du secret bancaire.
The considerable weakening of productive activity was, however, a negative counterpart to the way in which the external sector weaknesses were handled macroeconomically.
L'affaiblissement considérable de l'activité productive a été, sans aucun doute, la conséquence négative de la manière dont les fragilités provenant du secteur externe ont été gérées au niveau macroéconomique.
But there is a considerable weakening of the PS and above all a change in the fundamental nature of that party.
Mais il y a un affaiblissement considérable du PS et surtout un changement de la nature profonde de ce parti.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Cet amendement n'a pas été repris par le Conseil, qui a préféré opter pour un affaiblissement considérable des dispositions relatives au partage des données.
The authors attribute this to a considerable weakening of the overturning circulation, which is the key means of transport of anthropogenic CO2-charged surface water to the deepest parts of the East/Japan Sea.
Les auteurs attribuent ce phénomène à un affaiblissement considérable de la circulation de renversement, qui est la principale voie de transport de l'eau de surface chargée de CO2 d'origine anthropique jusqu'aux parties les plus profondes de la mer de l'Est/du Japon.
First, the economy should benefit from the franc's considerable weakening against the euro in recent quarters.
Le principal argument justifiant cet optimisme est la nette dépréciation du franc suisse face à l'euro durant les derniers trimestres.
Meanwhile, there was a considerable weakening in public finances in the first half of 1995 mainly because of higher expenditures.
Dans le premier semestre de 1995, les finances publiques se sont considérablement dégradées, principalement en raison de la hausse des dépenses.
Against the background of both receding inflation and a considerable weakening of labour productivity growth at the early stage of the slowdown, steady nominal wage growth contributed to a marked increase in nominal unit labour costs.
Dans un contexte de baisse de l'inflation et de recul notable de la croissance de la productivité du travail dans la première phase du ralentissement, la progression régulière des salaires nominaux a contribué à faire sensiblement augmenter les coûts salariaux unitaires nominaux.
The text given in the present document ("these transfers of responsibility entail the gradual development of political cooperation in the various fields") is a considerable weakening of the originally agreed wording.
Le texte qui figure dans le document actuel ("ces transferts de responsabilité impliquent le développement de la coopération politique dans les différents domaines") marque un affaiblissement sensible de la rédaction initialement convenue.
In view of the increasing openness of the transition economies (chapter 3.2 (iii)) and given the considerable weakening of global trade in 2001, their relatively strong performance in 2001 comes as a surprise.
Étant donné que les pays en transition s'ouvrent de plus en plus [chap. 3.2 iii)] et que l'année 2001 a vu fléchir considérablement le commerce mondial, les résultats relativement dynamiques de ces économies en 2001 sont quelque peu surprenants.
According to the European elections of 1999 the right contributed more widely than the left resulting in a considerable weakening of the centre-right (UDF-RPR).
Selon les élections européennes de 1999, la contribution de la droite est nettement plus lourde que celle de la gauche, ce qui a pour résultat d'affaiblir considérablement le centre droit (UDF-RPR).