Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
considerably hampered
Vertaling van "considerably hampered" in Frans
considérablement entravé
considérablement entravée
entrave considérablement
fortement entravé
considérablement gêné
Only a quarter of the resources appealed for were forthcoming, however, which has considerably hampered the effective implementation of humanitarian programmes.
Toutefois, un quart seulement des ressources demandées ont été effectivement versées, ce qui a considérablement entravé l'exécution effective des programmes humanitaires.
Although efforts had been made to fill the protection gap by establishing the Office of the Ombudsperson, the lack of UNMIK cooperation with that Office had considerably hampered its work.
Même s'il y a eu des efforts pour combler le fossé en matière de défense des droits de l'homme, notamment en créant le Bureau du médiateur, le manque de coopération de la MINUK avec ce dernier a considérablement entravé son travail.
Unless a minimum of certainty and transparency is given, the establishment of cross-border products and services (partly) based on public sector information will be considerably hampered.
À défaut d'un minimum de certitude et de transparence, la mise en place de produits et de services transfrontaliers (partiellement) basés sur des informations émanant du secteur public sera considérablement entravée.
Developments in Europe in the information age have been considerably hampered by the number of languages.
L'innovation européenne, à l'époque de l'information, a été considérablement entravée par le nombre de langues.
The will existed, but the scale of the economic problems which they had to face considerably hampered their freedom of action.
Cette volonté existe mais l'ampleur des difficultés économiques auxquelles ils doivent faire face entrave considérablement leur action.
Such a positive approach would be helpful in solving other problems, namely the ceiling imposed on his mission's bank accounts, which considerably hampered its work.
Cette approche positive pourrait contribuer à résoudre d'autres problèmes, notamment celui du plafond imposé aux comptes bancaires de la Mission libyenne, qui entrave considérablement ses activités.
Ms. Joyce (South Africa) observed that an increasing number of countries were giving their own interests precedence over their obligations under international legal instruments, a practice which considerably hampered the smooth progress of consultations.
Mme JOYCE (Afrique du Sud) fait observer que de plus en plus de pays font passer leur propre intérêt avant les obligations qui leur incombent en vertu des instruments juridiques internationaux et que cette pratique entrave considérablement le bon déroulement des consultations.
Pin Producing enough cereals to improve the livelihoods of the people of West Africa has been considerably hampered by climate change, land degradation, and average grain yield.
La production suffisante de céréales pour améliorer les moyens de subsistance des personnes en Afrique de l'Ouest a été considérablement entravée par le changement climatique, la dégradation des terres et le rendement moyen des céréales
The attacks which they had launched against Rwanda from the Democratic Republic of the Congo had considerably hampered the new Government's efforts to stabilize and reconstruct the country and promote national reconciliation.
Les attaques qu'elles ont lancées contre le Rwanda depuis le Congo ont considérablement entravé les efforts déployés par le nouveau Gouvernement pour stabiliser et reconstruire le pays et pour promouvoir la réconciliation nationale.
During the session in Maputo of the Executive Council of the African Union, serious concerns were expressed over the grossly inadequate financial and logistical resources, which had considerably hampered the deployment of the African Mission.
Au cours de la session que le Conseil exécutif de l'Union africaine a tenue à Maputo, de graves préoccupations ont été exprimées quant au caractère tout à fait insuffisant des ressources financières et logistiques, facteur qui avait considérablement entravé le déploiement de la Mission africaine.
Mr. James II (Fifth Constitutional Convention of the United States Virgin Islands) said that the work of the Constitutional Convention - especially the drafting process and the launch of the critical education phase - had been considerably hampered by a lack of resources.
M. James II (Cinquième Convention constitutionnelle des îles Vierges américaines) dit que le manque de ressources a considérablement entravé l'action menée au titre de la Convention constitutionnelle, notamment le processus de rédaction et le lancement de la phase d'éducation critique.
Some formed themselves into resistance groups, which have considerably hampered the progress of our plan.
Certains ont formé des groupes de résistance, qui ont considérablement ralenti l'avancée de nos plans.
Peace consolidation efforts are considerably hampered by institutional fragmentation, as well as by insufficient resources.
Les efforts de consolidation de la paix sont considérablement freinés par la fragmentation institutionnelle, ainsi que par le manque de ressources.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor considerably hampered in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 38 ms.
