Mr. Murray concluded his correspondence noting that Constable Lessard's letter to the superintendent of the NBTS, in which he stated that the investigation would be concluded, indicated that Mr. Corby's "assessment was accepted."
M. Murray a conclu en écrivant que la lettre du gendarme Lessard à l'intention du surintendant de l'ÉFNB, dans laquelle il affirme que l'enquête serait conclue, indique que « l'évaluation de M. Corby a été acceptée ».
Mr. Murray also cited problems with respect to the "admissibility and weight" of Mr. Belanger's statement to Constable Lessard.
M. Murray a également souligné des problèmes relatifs à « l'admissibilité et la valeur » de la déclaration de M. Belanger faite au gendarme Lessard.
After interviewing several complainants and co-workers, Constable Lessard brought his findings in support of criminal charges against Mr. Belanger to the Crown counsel, William Corby.
Après avoir interrogé plusieurs plaignants et collègues, le gendarme Lessard a déposé ses conclusions à l'avocat de la Couronne, William Corby, pour appuyer les accusations criminelles qui pesaient contre M. Belanger.
In its reply, on 23 November 1992, the Crown's office criticized the investigation by Constable Lessard, in particular, the interview Constable Lessard conducted with Mr. Belanger.
Dans sa réponse du 23 novembre 1992, le bureau de la Couronne a critiqué l'enquête du gendarme Lessard, particulièrement au sujet de l'entrevue qu'a menée le gendarme Lessard avec M. Belanger.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.