Vertaling van "contracting state concerned" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
État contractant concerné
Failure by the Contracting State concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse.
Si l'État contractant concerné ne notifie pas sa décision de maintenir ou de modifier ses réserves avant l'expiration de cette période, la réserve devient caduque.
For example, changes in the ownership structure of an airline may contravene the terms agreed in the withholding/designation clause of a given bilateral, but the Contracting State concerned may decide not to raise objections or to grant a waiver.
Par exemple, des modifications de la structure du capital d'une compagnie aérienne peuvent être contraires aux dispositions convenues dans la clause de refus/désignation d'un accord bilatéral, mais l'État contractant concerné peut décider de ne pas soulever d'objections ou d'accorder une dérogation.
However, it would be theoretically conceivable that a bilateral agreement allowed, for instance, for cabotage (possibly to fill domestic gaps) without allowing tag-on or stand-alone international services to a third country from the territory of the Contracting State concerned.
On pourrait toutefois concevoir en théorie qu'un accord bilatéral autorise, par exemple, le cabotage (éventuellement pour pallier des lacunes sur le plan intérieur) sans autoriser de services internationaux consécutifs ou autonomes à un pays tiers à partir du territoire de l'État contractant concerné.
Where registration has been cancelled, the Contracting State concerned shall, within one month of cancellation, notify the Office.
Lorsque l'enregistrement est annulé, l'État contractant concerné le notifie à l'Office dans un délai d'un mois à dater de la radiation.
14.2 However, where such assignments, licenses, registered user or other similar rights affect only one Contracting State, an application to register such right may be made to the office of the Contracting State concerned or to the Office.
14.2 Toutefois, lorsque les cessions, licences, inscriptions d'utilisateur sur le registre ou d'autres droits similaires concernent un seul État contractant, la requête en enregistrement du droit en question peut être présentée à l'office de l'État contractant concerné ou à l'Office.
The map charts all bilateral ASAs concluded by the Contracting State concerned as recorded in the World Air Services Agreement (WASA) database.
La carte indique tous les ASA bilatéraux conclus par l'État contractant concerné tels qu'enregistrés dans la base de données des accords sur les services aériens du monde (WASA).
Receipt of documents filed online in accordance with this decision shall be acknowledged electronically within the submission session by the European Patent Office or the competent national authority of the contracting state concerned.
La réception des documents déposés en ligne conformément à la présente décision est confirmée électroniquement, pendant la session de transmission, par l'Office européen des brevets ou l'administration nationale compétente de l'État contractant qui autorise le dépôt électronique.
Only in that case may the application be filed with the EPO as receiving Office via the national patent office of the EPC contracting state concerned.
Dans ce cas seulement, la demande peut être déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'Office récepteur par l'intermédiaire de l'office national de l'État concerné.
The European Patent Office or the competent national authority of the contracting state concerned shall acknowledge receipt of a European patent application on the form provided for that purpose (EPO Form 1001 (Request for Grant), p.
Accusé de réception (1) L'Office européen des brevets ou le service national compétent de l'État contractant accuse réception des demandes de brevet européen en utilisant le formulaire prévu à cet effet (OEB Form 1001 (requête en délivrance), 6e feuillet).
If the Contracting State concerned does not host a local division and does not participate in a regional division, actions shall be brought before the central division.'
Si aucune division locale ne se trouve sur le territoire de l'État contractant et que ce dernier ne participe pas à une division régionale, les actions sont portées devant la division centrale.
The European patent application in question in both cases is considered never to have benefited from any rights whatever, filing date included, in the Contracting State concerned.
Dans les deux cas, il est considéré que la demande de brevet européen en question n'a jamais conféré quelque droit que ce soit dans l'Etat contractant concerné, et ne s'est en particulier jamais vu attribuer une date de dépôt.
Similarly, under Article 14(4) EPC "The persons referred to in paragraph 2 may also file documents which have to be submitted within a time limit in an official language of the Contracting State concerned".
De même, l'article 14(4) CBE permet aux personnes visées au paragraphe 2 de déposer "dans une langue officielle de l'Etat contractant en question des pièces devant être produites dans un délai déterminé".
If no signatory State has requested consultations within this period or if within two years following the communication made to the Secretary-General no agreement is reached in the course of consultations, the Contracting State concerned may amend its law in the manner indicated.
Si, dans ce délai, aucun État signataire n'a demandé la consultation ou si, dans les deux ans qui suivront la communication faite au secrétaire général, aucun accord n'est intervenu à la suite des consultations, l'État contractant peut modifier son droit.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.