We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Each Contracting State shall take the necessary measures to ensure the availability of information as well as the ability of its competent authority to access information and to transmit it to its counterpart.
Chaque Etat contractant doit prendre les mesures nécessaires afin de garantir la disponibilité des renseignements et la capacité de son administration fiscales à accéder à ces renseignements et à les transmettre à son homologue.
nevertheless no Contracting State shall have more than 30 votes.
toutefois, aucun Etat contractant ne peut disposer de plus de trente voix.
Any Contracting State shall be free to use diplomatic or consular channels for the purpose of requesting service of documents.
Tout Etat contractant a la faculté d'utiliser la voie diplomatique ou consulaire pour requérir la notification de documents.
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Chaque Etat contractant a la faculté de faire procéder directement, sans contrainte, par les soins de ses agents diplomatiques ou consulaires, aux significations ou notifications d'actes judiciaires aux personnes se trouvant à l'étranger.
All contracting States shall have an equal right to be represented at the meetings of the Assembly and each contracting State shall be entitled to one vote.
Tous les Etats contractants ont un droit égal d'être représentés aux sessions de l'Assemblée et chaque Etat contractant a droit à une voix.
51 The designation of a contracting state shall be subject to the payment of the designation fee.
51 La désignation d'un Etat contractant donne lieu au paiement d'une taxe de désignation.
Dividends or distributions arising in a contracting state and paid to the Government of the other contracting state shall be exempt from tax in the first-mentioned contracting state.
Les dividendes qui émanent d'un Etat contractant et payés au Gouvernement de l'autre Etat contractant sont exemptés d'impôts dans le premier Etat contractant.
Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate.
Chaque État contractant désigne les autorités habilitées à établir le certificat.
To this end, each contracting State shall undertake to
A cette fin, chaque Etat contractant s'engage, notamment, à
The requesting Contracting State shall also be sent a copy of the final judgment upon request.
Une copie de la décision finale est fournie sur demande de l'État contractant requérant.
The law of a Contracting State shall permit a title transfer collateral agreement to take effect in accordance with its terms.
La loi d'un Etat contractant donne effet à un contrat de garantie avec transfert de propriété conformément à ses clauses.
The Contracting State shall take its decision not later than four months after submission of the complete file by the applicant.
L'Etat partie prend sa décision au plus tard dans les quatre mois suivant la soumission du dossier complet par le demandeur.
European patents granted for that Contracting State shall also have effect in the territories for which such a declaration has taken effect.
Les brevets européens délivrés pour cet Etat contractant ont également effet sur les territoires pour lesquels cette déclaration a pris effet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.