Therefore, members who started and continued after these periods11 committed a contributory fault.
Par conséquent, les membres qui ont commencé et continué à fumer après ces périodes10 ont commis une faute contributive.
What is now article 42 (2) deals with contributory fault and mitigation.
Dans sa version actuelle, le paragraphe 2 de l'article 42 porte sur la faute contributive et l'atténuation de la responsabilité.
However, the delegation of Denmark put forward a proposal to add one additional subparagraph to paragraph 2 of this article concerning a provision on contributory fault.
La délégation danoise a toutefois proposé d'ajouter un alinéa au paragraphe 2, concernant la faute contributive.
Limitations applicable to the principle of full reparation should be embodied in Part Two, which defines the obligations of the responsible State in that regard, and which takes into account such issues as contributory fault.
Les limitations relatives au principe de la réparation intégrale devraient être reflétées dans la deuxième partie, qui définit les obligations de l'État responsable à cet égard et prend en compte des problèmes comme la faute contributive.
The Drafting Committee rejected his theory of concurrent causes, but maintained the specific provision dealing with contributory fault, on the ground that it was equitable that this be taken into account in determining the form and extent of the obligation of reparation.
Le Comité de rédaction rejeta sa théorie des causes concomitantes mais conserva la disposition traitant spécialement de la faute contributive, parce qu'il paraissait équitable d'en tenir compte dans la détermination de la forme et de l'étendue de l'obligation de réparation.
It was not foreseen that the effect of paragraph (2) would be to exclude the possibility for the certification service provider to prove, for example, the absence of fault or contributory fault.
Il n'a pas été prévu que ce paragraphe ait pour effet d'exclure la possibilité, pour le prestataire de services de certification, de prouver, par exemple, l'absence de faute ou de faute secondaire.
In an action under subsection (1), the right to damages is subject to any apportionment of damages due to contributory fault or neglect of the person who was injured or killed.
Partage de la responsabilité (3) Dans une action intentée en vertu du paragraphe (1), le droit aux dommages-intérêts est assujetti au partage éventuel de la responsabilité entre la victime et le défendeur.
Chapter II would deal with the three forms of reparation, namely restitution, compensation and satisfaction, interest, and the consequences of the contributory fault of the injured State, and any other provisions that might be considered appropriate in the light of the debate.
Le chapitre 2 traiterait des trois formes de réparation, à savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction, des intérêts et des conséquences de la faute concurrente de l'État lésé et contiendrait toute autre disposition jugée pertinente à la lumière du débat.
In the event a guarantee or liability claim is lodged against the Company, the proportionate contributory fault of the client must be considered, particularly where reports of malfunctions were inadequate or steps taken to secure data were insufficient.
En cas de recours de la Société pour garantie ou responsabilité, il y a lieu de tenir compte d'une faute concomitante appropriée du client, particulièrement en cas de rapports d'erreurs insuffisant ou de protection insuffisante des données.
The Special Rapporteur recalled that, except for the situation of contributory fault, the question of the mitigation of responsibility had not been covered in the draft articles adopted on first reading.
Le Rapporteur spécial a rappelé qu'hormis le cas de la négligence contributive, le projet d'articles adopté en première lecture passait sous silence la question de l'atténuation de la responsabilité.
At the same time, the arbitral tribunals found some contributory fault on behalf of Claimants, leading them to reduce the amount of damages awarded.
Parallèlement, les Tribunaux arbitraux ont constaté certaines fautes secondaires de la part des demanderesses, ce qui a conduit les Tribunaux à réduire le montant des dommages-intérêts accordés.
Article 9: Contributory fault
Article 9 : Faute de la victime