Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
conventual chapter
Vertaling van "conventual chapter" in Frans
All decisions have been taken together by the conventual chapter.
Toutes les décisions ont été prises ensemble par le chapitre conventuel.
The conventual chapter is composed of brothers in solemn vows who have stability in the community together with the superior.
Les frères profès à vœux solennels qui ont leur stabilité dans la communauté forment avec le supérieur le chapitre conventuel.
There are a certain number of other decisions which he may not take validly without having at least consulted either the conventual chapter or the council.
Il y a un certain nombre d'autres décisions qu'il ne peut prendre validement sans avoir au moins consulté soit le chapitre conventuel soit le conseil.
Each convent was represented by the prior or vicar and by one companion elected by the conventual chapter to take complaints against the prior.
Chaque couvent était représenté par l'avant ou par le vicaire et un compagnon élu par le chapitre conventuel de prendre les plaintes contre la précédente.
The titular prior also needs the consent of the conventual chapter with a two-thirds vote to begin the process for his priory to move to a superior rank.
Le prieur titulaire a aussi besoin du consentement du chapitre conventuel aux deux tiers des voix pour amorcer le processus du passage de son prieuré à un rang supérieur.
In the same way, when it is prescribed that the abbot must consult his council or the conventual chapter, that consultation is required for the validity of the action.
De même quand il est prescrit à l'abbé d'entendre son conseil ou le chapitre conventuel, cette consultation est requise pour la validité de l'acte.
Having consulted the conventual chapter the president of an election can restore voting rights to a brother who is resident in the monastery but who has lost them by reason of previous absence.
Lorsqu'un frère ayant perdu l'exercice de son droit de vote en raison de son absence, réside à nouveau de façon habituelle au monastère, le président d'une élection peut lui permettre d'exercer ce droit, après consultation du chapitre conventuel.
When the consent of the abbot's council or the conventual chapter is required for the performance of an action the abbot, to act validly, must obtain this consent either by an absolute majority or by a two-thirds majority, as the case may be.
Quand le consentement du conseil de l'abbé ou du chapitre conventuel est requis pour poser un acte, l'abbé, pour agir validement, doit obtenir ce consentement à la majorité absolue ou aux deux tiers des voix, selon les cas.
The conventual chapter has no power of «decision» at all, except when it acts collegially in order to elect the abbot.
Le chapitre conventuel n'a aucun pouvoir de « décision », sauf lorsqu'il agit collégialement pour élire l'abbé.
A brother absent from his monastery for the service of the Order or, in accordance with C. 13.3, for reasons of health, studies or the eremitical life, keeps his active and passive voice as a member of the conventual chapter.
Le frère absent du monastère pour le service de l'Ordre ou, selon la C. 13.3, pour une raison de santé, d'études ou de vie érémitique, conserve, en tant que membre du chapitre conventuel, sa voix active et passive.
To deal with matters affecting the welfare of the community the abbot, mindful of the admonitions of the Rule, willingly consults the brothers, by means of either the conventual chapter or his private council.
Pour tout ce qui touche au bien de la communauté, l'abbé, se souvenant de l'exhortation de la Règle, consulte volontiers les frères. Il dispose pour cela tant du chapitre conventuel que d'un conseil particulier.
The brothers coming from other monasteries of the Order for a prolonged visit participate in the life of the community except for what concerns the conventual chapter.
Les frères venant d'autres monastères de l'Ordre de façon prolongée participent à la vie de la communauté, sauf pour ce qui relève du chapitre conventuel.
16th century: First description of the fortified monastery by Barralis, being 90 rooms (30 cells, 1 church, 3 chapels) for 15-30 monks (number fixed by a decree of the conventual chapter).
XVI ème siècle : Première description du monastère fortifié par Barralis, soit 90 pièces (30 cellules, 1 église, 3 chapelles) pour 15-30 moines (nombre fixé par un décret du chapitre conventuel).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor conventual chapter in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 29 ms.
