Vertaling van "copy of the consignment note" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
exemplaire de la lettre de voiture
copie du document de suivi
Keep a copy of the consignment note for your records and future reference.
Conservez une copie du bordereau d'expédition pour vos archives et pour référence future.
To claim lost goods, attach a copy of the consignment note with your request.
Pour réclamer des marchandises perdues, joignez une copie de la lettre de voiture à votre demande.
He shall enter his name and address on the second copy of the consignment note.
Il doit porter son nom et son adresse sur le deuxième exemplaire de la lettre de voiture.
A copy of the consignment note or invoice must be enclosed with the delivery, otherwise handling will not be possible.
Il ne peut s'effectuer que si une copie du bon de livraison ou de la facture est jointe à la marchandise retournée.
If there is a hindrance for transport, a copy of the consignment note will only be provided when the customer requests a change in the recipient or delivery point.
En cas d'empêchement au transport, le duplicata de la lettre de voiture ne doit être remis que lorsque le client demande une modification du destinataire ou du lieu de livraison.
If the consignee refuses the goods the sender shall be entitled to dispose of them without being obliged to produce the first copy of the consignment note.
Si le destinataire refuse la marchandise, l'expéditeur a le droit de disposer de celle-ci sans avoir à produire le premier exemplaire de la lettre de voiture.
After arrival of the goods at the place designated for delivery, the consignee shall be entitled to require the carrier to deliver to him, against a receipt, the second copy of the consignment note and the goods.
Après l'arrivée de la marchandise au lieu prévu pour la livraison, le destinataire a le droit de demander que le deuxième exemplaire de la lettre de voiture lui soit remis et que la marchandise lui soit livrée, le tout contre décharge.
Where applicable, he shall enter on the second copy of the consignment note and on the receipt reservations of the kind provided for in article 8, paragraph 2.
S'il y a lieu, il appose sur cet exemplaire, ainsi que sur le reçu, des réserves analogues à celles qui sont prévues à l'article 8, paragraphe 2.
This right shall cease to exist when the second copy of the consignment note is handed to the consignee or when the consignee exercises his right under article 13, paragraph 1; from that time onwards the carrier shall obey the orders of the consignee.
Ce droit s'éteint lorsque le deuxième exemplaire de la lettre de voiture est remis au destinataire ou que celui-ci fait valoir le droit prévu à l'article 13, paragraphe 1; à partir de ce moment, le transporteur doit se conformer aux ordres du destinataire.
A copy of the consignment note showing the transport from the factory to the port must also be attached to the documents.
Une copie de la lettre de transport indiquant le transport de l'usine au port est à joindre.
This seems to imply that the sender may give instructions without being in possession of the first copy of the consignment note.
Cet article dispose en outre que, si le destinataire refuse les marchandises, l'expéditeur a le droit d'en disposer sans avoir à produire le premier exemplaire de la lettre de voiture.
After arrival of the goods at the place designated for delivery, the consignee shall be entitled to require the carrier to deliver to him, against a receipt, the second copy of the consignment note and the goods.
3 Après l'arrivée de la marchandise au lieu de livraison, le destinataire peut demander au transporteur de lui remettre la lettre de voiture et de lui livrer la marchandise.
In order for the sender to be able to exercise the right of disposal it will be necessary, pursuant to Article 12, para. 5 (a), CMR, for the sender to produce the first copy of the consignment note for the carrier.
Pour pouvoir exercer ce droit, l'expéditeur doit, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 12 de la CMR, présenter le premier exemplaire de la lettre de voiture au transporteur.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.