That's why we established an arm's-length board: so that notional surplus could never again be borrowed by politicians.
C'est pour cette raison que nous avons créé un office indépendant: pour que l'excédent théorique ne puisse plus jamais faire l'objet d'un emprunt par des politiciens.
According to legend, the ruling tsar who ordered its construction - Ivan the Terrible - is said to have blinded its architect so that he could never again create a building as spectacular.
Ivan le Terrible, le tsar qui régnait à l'époque de la construction, aurait ordonné, selon la légende, que l'architecte soit aveuglé pour qu'il ne puisse plus jamais créer d'édifice aussi somptueux.
It was important to ensure that such material could never again be used for weapons production.
Il importe en effet de s'assurer que ces matières ne puissent plus jamais être utilisées pour la fabrication d'armes.
It might therefore be useful to set up appropriate measures in order to ensure that countries could never again acquire arsenals that go beyond their needs for self-defence.
Par conséquent, il serait sans doute utile de prendre les dispositions voulues pour que les pays ne puissent plus jamais se doter d'arsenaux qui excèdent ce que nécessite la légitime défense.
It could never again be like that.
Cela ne pourra plus jamais arriver.
Legend has it that Jean-Pierre Ferland attended a performance and left in tears, acknowledging that the "great Québécois chanson" could never again be what it had been.
Selon la légende, Jean-Pierre Ferland assiste à une représentation et la quitte en larmes en admettant que la « grande musique québécoise » ne pourra plus jamais être comme avant.
The Soviet leader wanted to divide and cripple Germany so that it could never again threaten his country; he also wanted massive reparations from Germany to help rebuild the war-ravaged USSR.
Le dirigeant soviétique voulait diviser et paralyser l'Allemagne afin qu'elle ne puisse plus jamais menacer son pays; il souhaitait également des réparations massives de l'Allemagne pour aider à reconstruire l'URSS ravagée par la guerre.
I knew things could never again be as good between us.
Je savais que cela ne serait jamais aussi bien entre nous.
Yet his life could never again be the same.
Pourtant, sa vie a été changée à jamais.
If we did not make this decision, we could never again call ourselves innocent.
Si nous n'avions pas pris cette décision, nous ne serions plus innocents.
Yet I looked repeatedly at other rootlets similarly treated, and could never again discover these elastic threads.
Cependant j'observai fréquemment d'autres radicelles traitées d'une manière semblable sans pouvoir jamais découvrir ces filaments élastiques.
I realize the hurt they have caused my wife and I could never again subject her to that kind of sorrow.
Je me rends compte du mal que la situation a causé à ma femme, et je ne pourrais jamais plus lui faire subir à nouveau ce genre de douleur.
Then I saw you standing on the transporter pad. I knew that I could never again put your life in jeopardy.
Quand je vous ai vue dans le téléporteur,... j'ai su que je ne pourrais plus jamais vous mettre en danger.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.