The Organization had greater potential than ever before in the economic and development fields, yet it could only continue to play its role if it was realistic and efficient, and if its decisions were action-oriented.
L'Organisation dispose de moyens plus importants que jamais dans les domaines économique et du développement, mais elle ne pourra continuer à jouer son rôle que si elle est réaliste et efficace et si ses décisions sont orientées vers l'action.
UNIDO could only continue to fulfil its role as the competent body for designing and implementing programmes to assist industrial development efforts if all Member States supported its programmes through provision of the necessary resources.
L'Organisation ne pourra continuer à jouer son rôle d'organe compétent pour la conception et l'exécution des programmes tendant à appuyer les efforts en matière de développement industriel que si tous les États Membres soutiennent ses programmes en lui apportant les ressources nécessaires.
According to the earlier version of the law, judges reaching retirement age from 70 to 65 years could only continue to serve with the approval of the president, with critics arguing that the last independent court would cease to function properly in the country.
Selon la version précédente de la loi, les juges atteignant l'âge de la retraite de 70 à 65 ans ne pourraient continuer à siéger qu'avec l'approbation du président, les détracteurs affirmant que le dernier tribunal indépendant cesserait de fonctionner correctement dans le pays.
According to the previous version of the law, the judges who reached the retirement age of 70 to 65 years could only continue to serve with the approval of the Polish President.
Selon la version précédente de la loi, les juges qui atteignaient l'âge de la retraite de 70 à 65 ans ne pourraient continuer à siéger qu'avec l'approbation du président polonais.
He also added that he could only continue southbound.
Il a aussi ajouté qu'il ne pouvait que poursuivre vers le sud.
With this success in mind, the team of the Festival could only continue this adventure.
Face à ce succès, l'équipe du Festival du Film de Bruxelles ne pouvait que poursuivre l'aventure, et a décidé d'organiser cette fois la Fête à Yolande Moreau.
Under those circumstances, external debt could only continue to grow.
Dans ces conditions, cette dette ne peut que continuer de croître.
An individual suspect could only continue to be detained with the approval of a judge.
La détention d'un suspect ne pourrait être prolongée qu'avec l'approbation d'un juge.
He could only continue to keep a secret watch upon the efforts made to find the treasure.
Rien d'autre que d'observer discrètement les efforts entrepris pour trouver le trésor.
Unless broader steps were taken, both by the parties to the conflict and by the international community, the situation could only continue to deteriorate.
Si des mesures plus larges ne sont pas adoptées, tant par les parties au conflit que par la communauté internationale, la situation continuera de se détériorer.
The hasty transfer of competencies without the establishment of effective monitoring mechanisms had already aggravated the situation, and could only continue to do so.
La situation déjà mauvaise due au transfert prématuré de responsabilités, avant que des mécanismes de contrôle efficace aient été mis en place, ne peut que se détériorer encore.
The doctor said that it were few degrees and we could only continue with the physiotherapy and wait and see what would happen in the next two or three years, and then we could maybe think about getting me a corset.
Le médecin a dit qu'il y avait si peu de degrés que je pouvais continuer avec la physiothérapie et attendre de voir ce qui se passe au cours des deux ou trois années et peut-être alors nous pourrions penser à porter un corset.
The private sector, for its part, supported the integration process, both bilateral and multilateral, and the opening up of markets, but it could only continue to do so if its needs were met.
Le secteur privé, pour sa part, appuie les processus d'intégration bilatérale et multilatérale, ainsi que l'ouverture économique; toutefois, il ne se tiendra à cette ligne de conduite que dans la mesure où ses besoins seront satisfaits.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.