Vertaling van "could partly be explained" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
pourrait en partie s'expliquer
This decrease in carbonylation could partly be explained by an increase in proteasome activity, which is already highly active in these mutants.
Cette diminution de la carbonylation pourrait en partie s'expliquer par une augmentation de l'activité du protéasome, déjà très actif chez ces mutants.
The gap between the life expectancies of men and women seems to be decreasing, however, which could partly be explained by growing similarities of lifestyles.
Il semble toutefois que l'écart entre l'espérance de vie des femmes et des hommes diminue, ce qui pourrait en partie s'expliquer par des modes de vie de plus en plus similaires.
The accumulation of therapeutic failures could partly be explained by the fact that the amyloid hypothesis, which highlights the leading involvement of the amyloid beta peptide (Aβ) in the physiopathology of AD, could be incomplete.
L'accumulation des échecs thérapeutiques pourrait en partie s'expliquer par le fait que l'hypothèse amyloïde, qui met en avant l'implication prépondérante du peptide bêta-amyloïde (Aβ) dans la physiopathologie de la MA, serait incomplète.
This could partly be explained by the general recovery of long-haul traffic as well as the strong demand for air transport and accommodations.
Cette hausse pourrait s'expliquer en partie par la reprise générale du trafic long-courrier et la forte demande de transport aérien et d'hébergement.
However, this could partly be explained by older youth being more preoccupied with finding employment, building relationships and completing education at that stage of their lives.
Toutefois, cela pourrait être en partie attribuable au fait qu'à cette étape de leur vie, les jeunes plus âgés se préoccupent plus de trouver un emploi, d'établir des relations personnelles et de terminer leurs études.
The progress made, while slow, a fact which could partly be explained by the complexity of the subject matter, would foster a better understanding of migration and the issue of migration and development and increase respect for human rights in general.
En outre, malgré leur lenteur qui peut s'expliquer en partie par la complexité du sujet, les progrès réalisés favoriseront une meilleure compréhension des migrations et de la question des migrations et du développement et un respect accru des droits de l'homme en général.
Trends in employment in the CPA could partly be explained by a steady increase in occupations that rely on new technologies, those transformed by the use of computers, and a decrease in occupations which can be replaced by such technology.
Les tendances de l'emploi à l'APC pourraient en partie s'expliquer par la hausse constante des professions qui dépendent des nouvelles technologies ou qui sont redéfinies par l'informatique, et par une baisse chez les professions qu'il est possible de remplacer par ces technologies.
The study also demonstrated that the link between exposure to traffic-related air pollution and fasting blood sugar level could partly be explained by the proportion of these bacteria in the microbiota, independently of the body mass index (BMI).
L'étude a par ailleurs révélé que le lien entre exposition à la pollution automobile et glycémie à jeun pouvait en partie être expliqué par la proportion de ces bactéries dans le microbiote, indépendamment de l'indice de masse grasse des adolescents (IMC).
It would benefit their membership if this enlargement could partly be explained as a victory in the Cold War against the old adversary.
Si l'élargissement pouvait être en partie expliqué comme une victoire contre le vieil ennemi dans la guerre froide, leur demande d'adhésion en profiterait.
Differences between Member States regarding the results of controls could partly be explained by the choice of the samples and the performance of the analytical methods used.
Les différences relevées entre les États membres en ce qui concerne les résultats des contrôles pourraient s'expliquer en partie par le choix des échantillons et l'efficacité des méthodes d'analyse utilisées.
This move shocked the European bidders, but could partly be explained by the American steel trust's ability to produce steel at a lower cost than any other country.
Cette décision choque les constructeurs européens mais cela pouvait être expliqué par les capacités américaines à produire de l'acier à un coût très bas.
It appeared that the inordinate numbers of detainees in police lock-ups in Hungary could partly be explained by prison overcrowding.
Le nombre disproportionné de personnes détenues dans des locaux de police en Hongrie semble s'expliquer en partie par le surpeuplement des prisons.
The 2004 downturn could partly be explained by a change in the system of compilation of balance-of-payments statistics introduced in April 2003 (UNCTAD, 2005).
Le ralentissement de 2004 est explicable en partie par des modifications apportées en avril 2003 à la méthode d'établissement des statistiques sur la balance des paiements (CNUCED, 2005).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.