Under the heavy crate, the plank ended up bending slightly.
Sous la lourde caisse, la planche a fini par se plier légèrement.
He carried the heavy crate with both hands, his arms already trembling.
Il portait la lourde caisse à pleines mains, les bras déjà tremblants.
This crate complies with the rules for transporting animals in the cabin.
Cette cage est conforme aux règles pour le transport des animaux en cabine.
The puppy learned to ease out of its crate when it was ready.
Le chiot a appris à sortir doucement de sa cage quand il était prêt.
They built a crate themselves out of reclaimed boards to sell their cherries.
Ils ont fabriqué eux-mêmes un cageot en planches recyclées pour vendre leurs cerises.
Seasonal workers are paid by the piece for each crate of fruit picked.
Les saisonniers sont payés à la pièce pour chaque cageot de fruits récoltés.
You can slide the crate down underneath the stairs instead of carrying it.
Tu peux glisser la caisse par en bas de l'escalier plutôt que la porter.
At the market, I bought a crate full of tomatoes to make preserves.
Au marché, j'ai acheté une caisse pleine de tomates pour faire des conserves.
The convoy was found ransacked on the road, with every crate pried open.
On a retrouvé le convoi pillé sur la route, toutes les caisses étaient ouvertes.
They found an old crate decorated with a menacing skull and crossbones.
Ils ont trouvé une vieille caisse ornée d'une tête de mort menaçante.
All the bottles for the wedding were transported in a large padded wine crate.
On a transporté toutes les bouteilles du mariage dans une grande caisse à vin rembourrée.
He opened the crate with pliers because he couldn't find a suitable screwdriver.
Il a ouvert la caisse à la pince, faute de trouver un tournevis adapté.
A quick pull on the rope made the crate overturn completely.
Un coup sec sur la corde a fait basculer complètement la caisse.