The singer's emotional performance brought several hardened critics to unexpected tears.
La performance émouvante de la chanteuse a fait pleurer plusieurs critiques pourtant endurcis.
The title sounds pretentious to the ear of some demanding literary critics.
Le titre paraît prétentieux à l'oreille de certains critiques littéraires exigeants.
He defended his title against all odds, proving his critics wrong.
Il a défendu son titre contre toute attente, faisant taire ses détracteurs.
Spreading rumors about her only plays into the hands of her critics.
Répandre des rumeurs sur elle ne fait que faire le jeu de ses détracteurs.
His sudden departure opened up a divide between his supporters and his critics.
Son départ soudain a créé un schisme entre ceux qui le soutenaient et ses opposants.
By and large, the movie received positive reviews from critics.
Dans l'ensemble, le film a reçu des critiques positives.
The backlash from critics forced the team to rethink their strategy.
Le retour de bâton des critiques a forcé l'équipe à repenser sa stratégie.
Their travel documentary went off the air despite strong support from critics.
Leur documentaire de voyage a été déprogrammé malgré le soutien appuyé des critiques.
After that performance, critics and fans were at her feet.
Après cette prestation, critiques et fans étaient à ses pieds.
The novelist is on intimate terms with several influential critics and editors.
Le romancier est très intime avec plusieurs critiques et éditeurs influents.
The politician secretly paid hired muscle to intimidate his loudest critics.
Le politicien payait en secret un homme de main pour intimider ses pires détracteurs.
Her triumphant return to the spotlight took all her critics by surprise.
Son retour glorieuse sur le devant de la scène a surpris tous ses détracteurs.
Some critics are bashing the movie, but the audience seems pretty convinced.
Certains critiques tapent sur le film, mais le public semble plutôt convaincu.