On the second day, the group cross-examines the expert panel in order to fill any gaps and to probe further on the issue.
Le deuxième jour, le groupe contre-interroge le panel d'experts pour combler toute lacune et approfondir la question.
Legal counsel prepares the defence case for trial, cross-examines prosecution witnesses, presents defence witnesses, and acts on behalf of the accused at aIl stages of the court martial.
L'avocat prépare la cause de la défense en vue du procès, contre-interroge les témoins de la poursuite, présente les témoins de la défense et agit pour le compte de l'accusé à toutes les étapes du procès devant la cour martiale.
Transcript of cross-examination (3) A party who cross-examines the deponent of an affidavit must file the transcript of the cross-examination with the Tribunal within seven days after the day on which the cross-examination takes place.
Transcription du contre-interrogatoire (3) Une partie qui contre-interroge l'auteur de l'affidavit est tenue de déposer la transcription du contre-interrogatoire auprès de la Commission dans les sept jours suivant la tenue de celui-ci.
If Marcia Clark cross-examines him, it will be an unmitigated disaster, and you know it.
Si Marcia Clark le contre-interroge, ça va être un véritable désastre, et tu le sais.
The other party cross-examines the witness.
L'autre partie procède au contre-interrogatoire du témoin.
But in exchange, you'll say certain things at the hearing when the prosecutor cross-examines you.
Mais en échange, vous devrez dire certaines choses à l'audience quand la procureure fera le contre-interrogatoire.
Defence counsel cross-examines the victim by asking two questions, and then sits down.
L'avocat de la défense se lève et contre-interroge la victime en lui posant deux questions, puis il se rassoit.
The judge, who himself examines and cross-examines, gives equitable and impartial assistance to each party so as to render effective the substantive law and to ensure that it is carried out.
Le juge, qui procède lui-même à l'interrogatoire, apporte à chacun un secours équitable et impartial de façon à faire apparaître le droit et à en assurer la sanction.
In most cases where the accused himself cross-examines the victim, the victim, after having been humiliated by the accused, is forced to relive the whole event, this time in public.
Dans la majorité des cas où l'accusé interroge lui-même la victime, celle-ci, après avoir été rabaissée et humiliée par cette personne, cet accusé, doit revoir le film des événements, cette fois en public.
As a starting point, he analyzes and cross-examines testimonies shared by practitioners (instrumentalists, conductors and pedagogues) and compares these testimonies to studies that focus on the above-mentioned aspects of musical praxis (memory, anatomy, psychology, etc.)
Comme point de départ, il analyse et croise les témoignages des praticiens (instrumentistes, chefs d'orchestre et pédagogues) et les compare aux études de la pratique musicale citées plus haut (mémoire, anatomie, psychologie, etc.)
What if the judge cross-examines you?
Si le juge te réinterroge?
Him being a nice kid won't count when Painter cross-examines his convenient amnesia into the ground.
Être un bon garçon ne comptera pas lors du contre-interrogatoire sur sa complaisante amnésie.
After the Commission or the complainant cross-examines each of the witnesses, the respondent may re-examine them to address any new matters arising from the cross-examination.
La Commission et le plaignant ont le droit de contre-interroger les témoins de l'intimé, et ce dernier peut les réinterroger à son tour pour aborder des questions nouvelles soulevées pendant le contre-interrogatoire.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.