I try to highlight a crowding-out effect between public and private savings.
On cherche ainsi à mettre en évidence un effet d'éviction entre épargne publique et épargne privée.
The chapter also finds a crowding-out effect between government purchases and investment and private consumption.
Le chapitre trouve également un effet d'éviction des dépenses publiques sur l'investissement et la consommation privée.
The build-up of domestic debt may generate a crowding-out effect on the private sector.
L'accumulation de dette domestique pourrait créer un effet d'éviction sur le crédit au secteur privé.
These safeguards will encourage the beneficiary banks to turn to private operators as soon as conditions permit and thereby prevent any crowding-out effect on the capital markets.
Ces garde-fous inciteront les banques bénéficiaires à se retourner vers les opérateurs privés dès que les conditions le permettront et éviter ainsi tout effet d'éviction sur les marchés de capitaux.
It was important to note that not all forms of investment led to development per se, particularly when it had a crowding-out effect on domestic investment.
Il était important de noter que toutes les formes d'investissement ne contribuaient pas automatiquement au développement, particulièrement lorsqu'il entraînait un effet d'éviction des investissements intérieurs.
In addition, the increasing use of domestic borrowing to finance the deficit has resulted in an increase in interest rates, which is in danger of generating a crowding-out effect on the private sector.
En outre, le recours croissant à l'emprunt domestique pour financer le déficit a conduit à une augmentation des taux d'intérêts qui menace de créer un effet d'éviction sur le secteur privé.
The first is the risk that mismanaged stabilization policies do not generate a crowding-out effect on stocks and imports by private operators, thus contributing to the increase in price volatility rather than reducing it.
La première concerne le risque que des politiques de stabilisation mal gérées ne génèrent un effet d'éviction sur le stockage et l'importation des opérateurs privés, contribuant ainsi à accroître l'instabilité des prix au lieu de la réduire.
Existence of bubbles, crash and crowding-out effect in a simple overlapping generations model 2.2.
Existence de bulles, crash et effet d'éviction dans un modèle simple à générations imbriquées 2.2.
The resulting crowding-out effect, along with a judicial environment inspiring but little confidence (including in regard to the realization of bank guarantees), has been instrumental in maintaining lending rates at very high levels approaching 50%.
L'effet d'éviction qui en a résulté, de concert avec un environnement judiciaire peu fiable (y compris en matière de réalisation des garanties bancaires), a contribué à maintenir les taux d'intérêt débiteurs à des niveaux très élevés avoisinant 50%.
Insufficient tax revenue, recovery of the losses of state-owned enterprises and persistent fiscal deficits call for special attention in order to avoid a crowding-out effect on the financial markets and to resume infrastructure works and revive inward investment.
Une attention particulière doit être accordée à l'insuffisance des recettes fiscales, au recouvrement des pertes des entreprises d'État et aux déficits budgétaires persistants pour éviter un effet d'éviction sur les marchés financiers, reprendre les travaux d'infrastructure et relancer les investissements entrants.
Without such data, private operators will tend to withdraw from the market. This is what is called a crowding-out effect.
En l'absence de ces informations, les opérateurs privés auront tendance à se retirer du marché : c'est ce qu'on appelle l'effet d'éviction.
The credit crunch is likely to prevail on international markets in 2009 and might even be made worse by an intense crowding-out effect due to massive budget stimulus packages initiated in the US and other major industrialised economies.
La pénurie de crédit risque de prévaloir sur les marchés internationaux en 2009 et pourrait même être aggravée par un effet d'éviction intense dû aux programmes massifs de relance budgétaire lancés par les États-Unis et d'autres grandes économies industrialisées.
As explained in Chapter I(2), the crowding-out effect of government spending has inhibited the banking sector's role in financial intermediation.
Comme il est expliqué au chapitre I 2), l'effet d'éviction des dépenses publiques a empêché le secteur financier de jouer pleinement son rôle dans l'intermédiation financière.