Broken prose of the sea breakers, cursed be the coolie...
Cursed be those who will not bow as we walk by.
Maudits soient ceux qui ne s'inclineront pas pendant que nous marchons.
O wicked wall, through whom I see no bliss, cursed be thy stones for thus deceiving me!
Ô méchant mur, qui me cache mon bonheur, maudites soient tes pierres trompeuses!
Cursed be thy stones for thus deceiving me.
Maudites soient tes pierres de m'avoir ainsi déçu.
"Cursed be cross roads! 'tis the devil who has made them in the shape of his pitchfork!"
Maudits soient les carrefours ! c'est le diable qui les a faits à l'image de sa fourche.
And that voice said: Cursed be your targets and your rifles, turbulent living men, who trouble yourselves so little about the dead and their divine repose!
Et cette voix disait: Maudites soient vos cibles et vos carabines, turbulents vivants, qui vous souciez si peu des défunts et de leur divin repos!
Cursed be these monsters.
Maudits soient ces monstres.
Cursed be those who cast me into this dark hell.
Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans cet enfer!
Cursed be the coolies, said the last reflection
Maudits soient les coolies, dit le dernier reflet
Cursed be your parents!
Maudits soient vos parents!
Cursed be the liars,
Maudits soient les menteurs,
Cursed be the sons and daughters
Maudits soient les fils et les filles
Cursed be your ambitions, cursed by your plans, impatient mortals, who come to study the art of killing alongside the sanctuary of Death!
Maudites soient vos ambitions, maudits soient vos calculs, mortels impatients, qui venez étudier l'art de tuer auprès du sanctuaire de la Mort!