There's this really cute guy I've been watching.
Il y a ce mec mignon que j'arrête pas de regarder.
But when the cute guy shows up, I'm gone.
I meet a cute guy, and I totally lose my cool.
J'rencontre un gars mignon, et je perds complètement mon sang froid.
Start talking about the cute guy at the coffee shop.
You're the only cute guy who's evertaken me to bed.
Tu es le seul mec mignon avec qui j'ai couché.
He was jealous that I was living with a cute guy.
Il était juste jaloux que je vive avec un mec mignon.
I'm not gonna drop everything to go to see some cute guy.
Je ne vais pas tout lâcher pour voir un mec mignon.
Then this cute guy comes up and offers to buy me a drink.
Alors ce mec mignon arrive et propose de me payer un verre.
He gets excited every time he sees a cute guy.
Il devient excité à chaque fois qu'il voit un mec mignon.
I'll stick to the cute guy with the boring cup.
J'en resterai au mec mignon avec le verre banal.
Your neighbour thinks you're a cute guy.
Ton voisin pense que tu es un mec mignon.
Sure, the cute guy in the cloakroom.
Bien sûr, le mec mignon du vestiaire.
Go talk to that cute guy for me.
Va parler à ce gars mignon pour moi.