Mom, please say that you approve of Dae-beom and I.
Maman, dis-moi que tu es d'accord pour Dae-beom et moi.
I'm okay with Dae-beom's marriage, so stop this.
Le mariage de Dae-beom ne me dérange pas, alors arrête.
Dae-beom, we're all here, so tell us for sure.
Dae-beom, on est tous là, alors dis-nous la vérité.
I was only more attentive to Dae-beom because he was a weak child.
Je faisais plus attention à Dae-beom parce que c'était un enfant faible.
She's fully aware Dae-beom didn't seduce her daughter.
Elle sait très bien que Dae-beom n'a pas séduit sa fille.
Dae-beom, if that's the case, let's move somewhere abroad.
Dae-beom, si c'est le cas, déménageons à l'étranger.
Dae-beom isn't the kind of person who'd cause trouble.
Dae-beom n'est pas du genre à causer des ennuis.
Goodness. I feel bad that Dae-beom has no dad.
Ça me fait de la peine que Dae-Beom n'ait pas de père.
If only our mom saw Dae-beom before she passed away.
Si seulement notre mère avait vu Dae-beom avant de mourir.
I'll do it with Dae-beom when he has time.
Je le ferai avec Dae-beom quand il aura le temps.
Dae-beom, don't just stand there and escort her out.
Dae-beom, ne reste pas planté là, raccompagne-la dehors.
As if Dae-beom would ever take a beating for no reason.
Dae-beom ne se laisserait pas frapper sans raison.
She threw a fit over Dae-beom dating her daughter.
Elle a piqué une crise parce que Dae-beom sort avec sa fille.