The dam failure flooded the village within minutes, catching all the sleeping residents off guard.
La rupture de barrage a inondé le village en quelques minutes, surprenant tous les habitants endormis.
Safety drills prepare local residents to react quickly in the event of a sudden dam failure.
Les exercices de sécurité préparent les riverains à réagir rapidement en cas de rupture de barrage soudaine.
Six dam failure scenarios in dry weather were simulated by the proponent.
Six scénarios de rupture de barrages par temps sec ont été simulés par le promoteur.
With the exception of some floods generated by dam failure or landslides, floods are climatological phenomena influenced by the geology, geomorphology, relief, soil, and vegetation conditions.
Mis à part certains cas imputables à des ruptures de barrages ou des glissements de terrain, les inondations sont des phénomènes climatiques influencés par la géologie, la géomorphologie, le relief, le sol et les conditions de la végétation.
We are two minutes away from complete dam failure.
Nous sommes à deux minutes de la rupture du barrage complète.
This summary must include such information as infrastructure affected by the dam failure, flood maps and procedures for alerting public safety authorities.
Ce sommaire doit comprendre, entre autres choses, des informations sur les infrastructures touchées par la rupture du barrage, les cartes d'inondation ainsi que les procédures d'alerte des autorités responsables de la sécurité civile.
After the dam failure, rescue teams had to use boats to reach the cut-off neighborhoods.
Après la rupture de barrage, les secours ont dû utiliser des bateaux pour atteindre les quartiers isolés.
A simple lapse in maintenance can sometimes lead, years later, to a dam failure.
Une simple négligence dans la maintenance peut parfois conduire, des années plus tard, à une rupture de barrage.
To prevent any dam failure, water levels and the condition of the structures must be constantly monitored.
Pour éviter toute rupture de barrage, il faut surveiller en permanence le niveau d'eau et l'état des structures.
The dam failure, triggered by torrential rain, caused the reservoir water to spill out of control.
La rupture de barrage, provoquée par des pluies diluviennes, a entraîné un écoulement incontrôlable de la retenue d'eau.
After a dam failure, if your residence has been flooded, you must clean the premises.
Après une rupture de barrage, si votre résidence a été inondée, vous devrez procéder au nettoyage des lieux.
Posters in the town hall explain what to do in the event of a nearby dam failure.
Les affiches dans la mairie expliquent la procédure à suivre en cas de rupture de barrage proche.
Satellite images revealed the scale of the damage caused by the recent dam failure in the area.
Les images satellites ont montré l'ampleur des dégâts causés par la récente rupture de barrage dans la région.