Your definition of a dangling participle was...
Votre définition d'un participe ballants était...
dangling participle still burned in my eyes.
ses parties en suspens reste gravée dans ma tête.
A dangling participle is a participle that doesn't modify the subject of a sentence.
Une épithète est détachée lorsqu'elle ne modifie pas le sujet de la phrase.
At least I'm not the one who printed the worst dangling participle in the history of our newspaper!
Au moins je ne suis pas celui qui a imprimé le pire article de l'histoire de notre journal!
I had never heard of a dangling participle and wouldn't have thought I'd [...]
Je n'avais jamais entendu parler d'une épithète détachée, et je ne pensais certainement [...]
Baguette. - dangling participle
Trompe. - ses parties en suspens
A dangling participle is a participle that doesn't modify...
La vie nous réserve bien des surprises. Une épithète est détachée...
Number three: a dangling participle.
Numéro 3: Une participante plantureuse.
So I closed the door but the image of his... Baguette? ...dangling participle still burned in my eyes.
S'il te plaît, sors. J'ai donc fermé la porte mais l'image de sa...
I had never heard of a dangling participle and wouldn't have thought I'd learn about such a fine grammatical point while subtitling an episode of American Dreams, but there you go.
Je n'avais jamais entendu parler d'une épithète détachée, et je ne pensais certainement pas devoir me plonger dans mes manuels de grammaire en sous-titrant un épisode de American Dreams.
So I closed the door but the image of his... Baguette? ...dangling participle still burned in my eyes. I can imagine.
appendice - membre baladeur s'est gravé dans mes yeux. J'imagine très bien. Entrez.