Was the exam difficult? Darn right it was, I barely finished in time.
L'examen était difficile ? Tu parles qu'il l'était, j'ai à peine fini à temps.
You're darn right that we should address this issue immediately; it can't wait any longer.
Et comment qu'on devrait s'occuper de ce problème immédiatement ; ça ne peut plus attendre.
When he suggested that we need to improve our communication skills, he was darn right.
Quand il a suggéré que nous devions améliorer nos compétences en communication, il avait tout à fait raison.
The analyst predicted a market crash, and she was darn right in her assessment.
L'analyste avait prédit un krach boursier, et elle avait tout à fait raison dans son évaluation.
The coach said we needed more practice, and he was darn right about that.
L'entraîneur a dit qu'on avait besoin de plus d'entraînement, et il avait tout à fait raison à ce sujet.
He is darn right, they do, and they will continue to file lawsuits.
Il a tout à fait raison et ils continueront d'intenter des actions en justice.
When she said the new policy was unfair, I told her she was darn right.
Quand elle a dit que la nouvelle politique était injuste, je lui ai dit qu'elle avait tout à fait raison.
If you think the show was amazing, you're darn right it was!
Si tu penses que le spectacle était incroyable, tu as tout à fait raison, c'était le cas!
You're darn right I did.
Tu as bien raison, j'ai crié.
You're darn right, you're not.
Tu as bien raison, ne le fais pas.
You are darn right, and it is not the fermenting corn that smells either.
Je ne vous le fais pas dire, et ce n'est pas l'odeur du maïs qui fermente.
You're darn right, it's love.
C'est ça, il te faut de l'amour!
You're darn right I'm sore.
Bien sûr que si, je vous en veux.