Dash it all, there's no more milk left for my morning coffee.
Mince alors, il n'y a plus de lait pour mon café du matin.
Dash it all, my computer froze right before I saved the document.
Mince alors, mon ordinateur a planté juste avant que j'enregistre le document.
Dash it all, I dropped my ice cream cone after just one bite.
Mince alors, j'ai fait tomber mon cornet de glace après seulement une bouchée.
Dash it all, I realized too late that the shop had already closed.
Mince alors, je me suis rendu compte trop tard que le magasin avait déjà fermé.
Dash it all, I forgot to charge the camera before our trip today.
Mince alors, j'ai oublié de recharger l'appareil photo avant notre sortie aujourd'hui.
Dash it all, I left the tickets on the kitchen counter again.
Mince alors, j'ai encore laissé les billets sur le plan de travail de la cuisine.
Dash it all, I took the wrong bus and ended up across town.
Mince alors, j'ai pris le mauvais bus et me suis retrouvé à l'autre bout de la ville.
And then the countryman said,"But dash it all, mister.
Et le campagnard dit : C'est affreux, monsieur.
And then the countryman said, "But dash it all, mister."If I muss the moss, I'll miss the mass.
Et le campagnard dit : "C'est affreux, monsieur."Si nous froissons la mousse, nous manquerons la messe.
During the day the body lay at Whitby and come to, dash it all!
Pendant la journée son corps repose à Whitby et il se réveille la nuit.
Yes, but dash it all, Jeeves, they must have heard about him.
Oui, mais que diable, Jeeves, ils doivent avoir entendu parler de lui.
Look here, dash it all, you must be terribly tired, Yvonne.
Repose-toi, tu dois être terriblement fatiguée, Yvonne.
! Well, dash it all, Holmes, if an Englishman doesn't maintain his ties with home what becomes of England?
Watson... Allons, Holmes, si un Anglais se coupe de ses habitudes, où ira l'Angleterre?