The gallery relied on a succès de scandale to attract curious tourists.
La galerie comptait sur un succès de scandale pour attirer les touristes curieux.
The royal mariage de convenance was arranged to secure a powerful political alliance.
Le mariage de convenance royal fut arrangé pour sceller une puissante alliance politique.
Each hacker in the collective operates under a distinct nom de guerre online.
Chaque hacker du collectif agit en ligne sous un nom de guerre distinct.
He puts a little eau de toilette on his neck before going out.
Il met un peu d'eau de toilette sur son cou avant de sortir.
Her defiant speech against the dictator was an unforgettable acte de bravoure.
Son discours défiant contre le dictateur fut un inoubliable acte de bravoure.
Standing up to the corrupt mayor became his defining acte de bravoure.
Tenir tête au maire corrompu devint son acte de bravoure emblématique.
Writing that incendiary article under her real name was an acte de bravoure.
Rédiger cet article incendiaire sous son vrai nom fut un acte de bravoure.
The archives preserve several lettre de cachet ordering the confinement of troublesome heirs.
Les archives conservent plusieurs lettres de cachet ordonnant l'enfermement d'héritiers encombrants.
The manager had vent de our complaints and called a meeting about them.
Le responsable a eu vent de nos plaintes et a convoqué une réunion.
He abandoned epic poetry and devoted himself entirely to urbane vers de société.
Il abandonna la poésie épique pour se consacrer entièrement aux vers de société urbains.
The city is desperately en manque de housing that normal families can afford.
La ville est en manque de logements que les familles ordinaires peuvent se permettre.
The poet's elegant nom de guerre concealed a very ordinary provincial background.
Le nom de guerre élégant du poète dissimulait un passé provincial très ordinaire.
After several unsuccessful mediations, the partners chose de se séparer définitivement.
Après plusieurs médiations infructueuses, les associés ont choisi de se séparer définitivement.