We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
impasse à cause
The Doha Development Agenda is very ambitious and it is deadlocked because of the US and because of changed patterns between developed and developing countries
L'Agenda de Doha pour le développement est très ambitieux mais dans l'impasse à cause des EUA et en raison de l'évolution des modèles entre les pays développés et les pays en développement.
Peace talks are deadlocked because the unlawful occupation still hasn't been officially acknowledged.
Les négociations de paix bloquent, car l'occupation illégale n'est toujours pas officiellement reconnue.
The process of political dialogue on resolving the conflict remained deadlocked because of the radicalization of the parties.
Le dialogue politique devant permettre d'aboutir à un règlement du conflit est dans l'impasse, à cause de la radicalisation des partis.
The need for openness of a political life, deadlocked because of a state of emergency that has no meaning other than to prevent the expression of voices that sing outside of the choir.
Besoin d'ouverture du champ politique bouclé à l'émeri à cause d'un état d'urgence qui n'a d'utilité que pour empêcher l'expression des voix qui ne rime pas avec l'unanimisme ambiant.
However, this doesn't mean that threads with lower priority don't get run (that is, you can't get deadlocked because of priorities).
Cependant, cela ne signifie pas que les threads avec des priorités plus faibles ne tourneront pas (en fait, vous ne pouvez pas avoir d'interblocage à cause des priorités).
The fact is that we are deadlocked because some members are not engaging in these negotiations.
Le fait est que nous sommes dans une impasse parce que certains Membres ne s'engagent pas dans ces négociations.
Despite international pressure, notably from UNOCI, the repeatedly postponed disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme remained deadlocked because of disagreement over the timetable.
En raison de désaccords sur le calendrier, les pressions internationales, y compris celles de l'ONUCI, n'ont pas permis de débloquer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion déjà ajourné à plusieurs reprises.
Discussions at EU level consistently become deadlocked because of an excess of over complicated existing rules and regulations and the conflicting needs of each of the fishing countries of Europe.
Les discussions à l'échelle de l'UE achoppent constamment en raison du nombre excessif des règles et des règlements actuels très compliqués et des besoins opposés de chacun des pays pêcheurs d'Europe.
The Vukovar City Council remains completely deadlocked because of disagreements over the distribution of functions within the city administration, the allocation of resources and the absence of any effort to enhance reconciliation between ethnic communities.
Le conseil municipal de Vukovar reste complètement bloqué, en raison de désaccords concernant le partage des fonctions administratives et la répartition des ressources, et en raison de l'absence totale d'efforts visant à encourager la réconciliation entre communautés ethniques.
You know that the report of the Ad Hoc Committee is deadlocked because, despite all my efforts, I have been unable to secure consensus on the structure of the report.
Vous savez, Monsieur le Président, que le rapport du Comité ad hoc a été bloqué, car il m'a été impossible, en dépit de tous mes efforts, d'obtenir le consensus sur la structure de ce rapport.
The jury in the Ted Reynolds case was deadlocked because he never actually said he'd hurt Emma on the answering machine tape.
Le jury dans l'affaire Ted Reynolds était bloqué car il n'a jamais dit qu'il allait blesser Emma sur le répondeur.
The measure had for a long time been deadlocked because of a split between the European Parliament and the Member States.
L'adoption de cette mesure a longtemps été bloquée pour cause de mésentente entre le Parlement européen et les États membres.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.