The selection procedure for "new Debian maintainers" is known for its strictness and length.
La procédure de sélection des « nouveaux responsables Debian » est réputée pour être stricte et longue.
This section contains a checklist of gotchas often committed by Debian maintainers - common problems which often stymie porters, and make their jobs unnecessarily difficult.
Cette section contient une liste d'erreurs régulièrement commises par les responsables Debian - problèmes courants qui bloquent souvent les porteurs et compliquent inutilement leur travail.
I hope you'll all ask your best contributors (bug reporters who sent patches, upstream authors, other debian maintainers interested in the package,...) to subscribe to your package with the PTS.
J'espère que vous demanderez à vos meilleurs contributeurs (émetteur de bugs avec patches, auteurs, autres mainteneurs Debian concernés par les paquets,...) de s'abonner à votre paquet par le PTS.
A new keyring will be created, called the Debian maintainers keyring.
Un nouveau porte-clés est créé, appelé porte-clés des mainteneurs Debian.
Please note that uploads made by Debian maintainers cannot currently be processed for volatile due to technical limitations.
Veuillez noter qu'en raison de limitations techniques, les envois effectués par des mainteneurs Debian ne peuvent pas actuellement être traités dans l'archive volatile.
Individuals who wish to reuse the keyring for granting access to services to some or all Debian Maintainers may do so according to their own judgement, of course.
Les personnes qui souhaitent réutiliser le porte-clés pour autoriser l'accès à des services à certains ou à tous les mainteneurs Debian peuvent le faire de leur propre initiative bien sûr.
He got the chance to meet fellow Debian maintainers face to face after all, but it takes some extra period and effort unnecessary.
Il a eu la chance de rencontrer des responsables Debian en face à face, mais cela lui a demandé une période supplémentaire et des efforts non nécessaires.
When you know how you want to contribute to Debian, you should get in contact with existing Debian maintainers who are working on similar tasks.
Une fois choisie une façon de contribuer au projet Debian, vous devriez entrer en contact avec les responsables Debian qui travaillent sur des tâches similaires.
Having created the debmake helper script to produce Debian source packages, to take into account new packaging best practices, he has rewritten the Debian Maintainers' Guide from scratch, available in the debmake-doc package.
Après avoir créé le script debmake d'aide à la production de paquets source Debian, pour prendre en compte les bonnes pratiques les plus récentes d'empaquetage, il a réécrit de A à Z le Guide du responsable Debian, disponible dans le paquet debmake-doc.
The newcomer tag (formerly gift tag) indicates bugs that are suitable for new contributors to Debian, willing to make a gift to Debian maintainers, or to Debian in general.
L'étiquette newcomer (avant gift) indique quels bogues peuvent être résolus par des nouveaux contributeurs Debian, qui veulent faire un don aux mainteneurs Debian, ou plus généralement à Debian.
They are offering to all Debian Members and Debian Maintainers a free subscription which provides access to all past and future Valve produced games.
Valve offre à tous les membres et responsables Debian un abonnement gratuit qui donne accès à tous les jeux, passés et futurs, produits par Valve.
Here you can find both the list of Debian Developers and the list of Debian Maintainers, together with the packages they maintain.
Vous trouverez ici à la fois la liste des développeurs Debian et la liste des responsables Debian, accompagnée de la liste des paquets qu'ils maintiennent.
All women who are not yet Debian Developers or Debian Maintainers are encouraged to apply.
Toutes les femmes qui ne sont pas encore développeuses ou mainteneurs Debian sont invitées à participer.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.