For the deed of assignment to be legally enforceable, the debtor must be notified of its existence.
Pour que l'acte de cession puisse être juridiquement opposable, le débiteur doit se voir notifier son existence.
a deed of assignment of property or any other document incidental to the application of bankruptcy rules
6º à un acte de cession de biens ou tout autre document qui découle de l'application des règles sur la faillite
If the parties want to include them in the transaction, this must be specified in writing in the deed of assignment and the transfer of the buildings must be the subject of an authenticated deed.
Si les parties désirent les y inclure, il faut que cela soit spécifié par écrit dans l'acte de cession et que la cession des immeubles soit actée par un acte authentique.
if applicable, a deed of assignment (cessieakte), together with the debtor's recognition (erkenning) of the assignment
le cas échéant, un acte de cession (cessieakte), accompagné de la reconnaissance de la cession (erkenning) par le débiteur
For recordals of transfer, there is no need to send documentary evidence of the transfer (e.g. a deed of assignment) when the representative who signed the request checks the box 'Representative for both parties'.
L'inscription du transfert ne nécessite pas l'envoi de preuves documentaires (par exemple, un acte de cession) lorsque le représentant qui a signé la demande coche la case «Représentant des deux parties».
The Hague Agreement does not set out, for example, the conditions to be met regarding the validity of a deed of assignment relating to an international registration.
Par exemple, les conditions à remplir quant à la validité d'un acte de cession portant sur un enregistrement international ne sont pas énoncées dans l'Arrangement de La Haye.
In this context, the Government Council approved to sell the State's part, several parcels of land with a total area of 7.678 m2, to the FDC and the corresponding deed of assignment was executed in December 2015.
Dans cette optique, une étape importante a été franchie en décembre 2015 avec la signature d'un acte de cession entre l'Etat et le FDC. Ainsi, l'Etat a cédé une parcelle constructible d'une superficie de 76,78 ares au FDC.
When his brother, King Pōmare V, decided to hand over the kingdom to France, he was among the notables who, June 29, 1880, countersigned the deed of assignment from Tahiti to France.
Lorsque son frère, le roi Pōmare V, décide de faire don de ses États à la France, il se trouve parmi les notables qui, le 29 juin 1880, contresignent l'acte de cession de Tahiti à la France.
I discovered in my file, my "Mbube" file, that there was indeed a deed of assignment, or a cession of copyright as it was called at that time, from Solomon Linda to Gallo African Limited.
J'ai découvert dans le dossier "Mbube" qu'il y avait un acte de cession, ou une cession de droits d'auteurs, comme on appelait ça à l'époque, de Solomon Linda à Gallo African Limited.
Twitter Facebook Email Information note from the General Secretariat of the Council on the deed of assignment of the Justus Lipsius Building (24 November 2003)
Partager Twitter Facebook Email Note d'information du secrétariat général du Conseil sur l'acte de cession du bâtiment Justus Lipsius (24 novembre 2003)
According to the Deed of Assignment dated 3 October 1979, the correct applicant as at 5 June 1979 must have been the Swedish company.
Selon l'acte de cession en date du 3 octobre 1979, la véritable demanderesse, à la date du 5 juin 1979, devrait avoir été la société suédoise.
It is clear from the terms of the Deed of Assignment, dated 3 October 1979, that at 5 June 1979 the right to apply for and obtain a European Patent for the invention described and claimed in the Swedish national application belonged to the Swedish company.
Il ressort des termes de l'acte de cession du 3 octobre 1979 que le 5 juin 1979, le droit de demander et d'obtenir un brevet européen pour l'invention décrite et revendiquée dans la demande nationale suédoise appartenait à la société suédoise.
Power of Attorney Deed of Assignment (only where the applicant is different from the PCT application) Priority document (where priority is claimed and has not been transmitted to the national office by WIPO)
Procuration Acte de cession (uniquement si le demandeur est différent de la demande TCB) Document de priorité (lorsque la priorité est revendiquée et n'a pas été transmise à l'office national par l'OMPI)