We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dissimulation délibérée
obstruction délibérée
While some lack knowledge about the abuse - in part due to deliberate obfuscation by the marabout - others willingly send or return their children to a situation they know to be abusive.
Si certains ignorent les abus - du fait en partie de la dissimulation délibérée de la part du marabout - d'autres envoient ou renvoient délibérément leurs enfants vers une situation qu'ils savent entachée d'abus.
In some cases, parents are indeed unaware of the abuse endured by their children-in part due to deliberate obfuscation by the marabout-but in others, they willingly send or return their children to a situation they know to be abusive.
Si certains ignorent les abus - du fait en partie de la dissimulation délibérée de la part du marabout - d'autres envoient ou renvoient délibérément leurs enfants vers une situation qu'ils savent entachée d'abus.
Regardless of whether that's due to incompetence or deliberate obfuscation, most data breaches are still not reported properly.
Que cela soit dû à l'incompétence ou à une obstruction délibérée, la plupart des violations de données ne sont toujours pas signalées correctement.
It is not known whether the change from Livingstone to Livington is the result of a typist's error or a deliberate obfuscation.
On ignore si "Livingstone" a été changé en "Livington" par erreur ou par obstruction délibérée.
The problem goes beyond deliberate obfuscation.
Le problème va au-delà des tentatives délibérées de masquer la réalité.
We see the confusion and often deliberate obfuscation of the distinction between protected speech and hate speech designed to immunize those who engage in hate speech or hate activities from accountability.
Nous constatons la confusion, et souvent, le brouillage souvent délibéré de la distinction entre les discours protégés et les discours haineux, visant à exonérer de toute responsabilité ceux qui se livrent à des activités ou à un discours haineux.
Further challenges arise from the fact that searching by keywords can be ambiguous - viruses, for example, can refer to both human health and information technology problems - semantic differences, and deliberate obfuscation of claims.
D'autres difficultés sont liées aux ambiguïtés que peut comporter la recherche par mots-clés (par exemple, le mot « virus » peut aussi bien faire référence à la santé humaine qu'aux problèmes informatiques), aux différences sémantiques et à la complexité délibérée des revendications.
It has been my experience that the amount of crowing about transparency and accountability is directly proportional to the increased devotion to secrecy, deliberate obfuscation, and hoarding of information for no defendable reason.
D'après mon expérience, plus on se gargarise des principes de transparence et de reddition de comptes, plus on s'entête à garder le secret, à brouiller les cartes et à accumuler les renseignements sans raison valable.
In some cases, parents are indeed unaware of the abuse endured by their children-in part due to deliberate obfuscation by the marabout-but in others, they willingly send or return their children to a situation they know to be abusive.
Dans certains cas, les parents ignorent effectivement que leurs enfants subissent des violences-en partie à cause des tentatives délibérées du marabout de masquer la vérité-mais dans d'autres, ils envoient ou renvoient leurs enfants intentionnellement vers des conditions de maltraitance dont ils sont parfaitement conscients.
According to the IBRP, the attempt to understand internal crises by talking about such problems as the circle spirit, clannish behaviour, or parasitism is simply a distraction from the "political" issues, even a deliberate obfuscation.
Selon le BIPR, la tentative de comprendre les crises internes en parlant de problèmes comme l'esprit de cercle, le comportement clanique ou le parasitisme n'est qu'une façon d'éviter les questions "politiques", et même un camouflage délibéré.
The outcomes also reflected apparent confusion about-or deliberate obfuscation of-the aim of listing chemicals in the annexes of the Convention and the criteria for doing so.
Les résultats ont reflété également la confusion apparente - ou l'opacité délibérée - autour de l'objectif d'inscrire des produits chimiques aux annexes de la Convention, et des critères pour le faire.
The authors write that this has resulted in "deliberate obfuscation" of the issues which has had an influence on public opinion and policy-making.
Les auteurs continuent en affirmant que cela a généré un « obscurcissement délibéré » des enjeux, affectant en conséquence l'opinion publique et les politiques liées.
A sampling of contemporary college and university textbooks still confirms that the deliberate obfuscation of slavery within Canadian history continues.
Une brève revue des manuels scolaires utilisés dans les collèges et les universités confirme l'absence de clarté quant à l'esclavage dans l'histoire du Canada.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.