Q-fever and tularaemia would fulfil those criteria in the event of deliberate release.
governing the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
The Protocol does not define deliberate release, but does define contained use.
Le Protocole ne définit pas la libération volontaire, mais en revanche définit l'utilisation en milieu confiné.
The precautionary principle has to be taken into account in every application for the deliberate release of genetically-modified organisms into the environment.
Le principe de précaution doit être pris en compte dans toute application impliquant l'introduction délibérée d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
Smallpox could pose a serious public health threat in the event of deliberate release.
La variole pourrait constituer une menace grave pour la santé publique en cas de dissémination volontaire.
for which approval for deliberate release has been provided by that country,
pour lesquels une autorisation de dissémination volontaire a été délivrée dans le pays concerné,
They provide for various procedural matters in relation to the contained use, deliberate release and placing on the market of genetically modified organisms.
Ils portent sur divers aspects de procédure concernant l'utilisation confinée des organismes génétiquement modifiés, leur dissémination volontaire et leur mise sur le marché.
The time has come to make those who engage in the deliberate release of genetically modified organisms legally responsible for damage to human health and the environment.
Il est temps de rendre juridiquement responsables des dommages causés à la santé humaine et à l'environnement ceux qui s'engagent dans la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés.
Activities regarding countering the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with ongoing activities on communicable diseases.
Les activités destinées à contrecarrer la menace de dissémination volontaire d'agents biologiques seront entreprises en tandem avec les activités en cours sur les maladies transmissibles.
This preoccupation with risk assessment clearly concerns not so much contained use as the subsequent stage of deliberate release to the environment, governed by a different regulatory measure.
Les préoccupations relatives à l'évaluation des risques ne concernent pas tant à l'évidence l'utilisation confinée que l'étape suivante de dissémination volontaire dans l'environnement, qui est régie par un autre instrument réglementaire.
description of the proposed deliberate release, including the purpose(s) and foreseen products,
Description de la dissémination volontaire projetée, y compris le ou les buts poursuivis et les produits prévus.
description of the proposed deliberate release, including the purpose(s) and foreseen products
Description de la dissémination volontaire projetée, y compris le ou les buts poursuivis et les produits prévus.
Each Party shall provide for early and effective public participation in decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Chaque partie prévoit la participation précoce et effective du public au processus décisionnel relatif à l'autorisation ou non de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.