I also want to be clear about the demand for documents.
Je veux aussi être clair au sujet de la demande de documents.
That would allow me to support the demand for documents.
Cela me permettrait d'appuyer la demande de documents.
It's a demand for documents.
C'est une demande de documents.
Certainly, I'd want to hearken back to the frame that I put in the original text of my demand for documents, in terms of teeth and accountability.
Je voudrais certainement reparler du cadre en matière de mordant et de responsabilité que j'ai inséré dans le texte original de ma demande de documents.
It is for this reason that a number of cases have used the subpoena duces tecum as the paradigm of a demand for documents that does not constitute a seizure.
C'est la raison pour laquelle le subpoena duces tecum a été retenu dans nombre de décisions comme exemple d'une demande de documents qui ne constitue pas une saisie.
For several years, the demand for documents had exceeded the capacity of the various services, including at the research and drafting stage, so much so that the author departments themselves were having great difficulty in complying with the six-week rule.
Depuis quelques années, la demande de documents dépassait la capacité des différents services, y compris au stade de la recherche et de la rédaction, si bien que les départements d'origine eux-mêmes avaient beaucoup de mal à respecter la règle des six semaines.
Linear document processing, while most effective, was frequently impossible owing to the unpredictable nature of the demand for documents as well as the unpredictable length and quality of such documents.
Le traitement des documents selon un processus linéaire, bien que très efficace, est fréquemment impossible en raison du caractère imprévisible de la demande de documents, ainsi que de la longueur et de la qualité des documents eux-mêmes.
Since the register has been operational, there has understandably been a significant increase in the demand for documents, most of which have in fact been available in the register.
Depuis que le registre est opérationnel, il y a eu - et c'est compréhensible - une augmentation considérable de la demande de documents, dont la plupart ont d'ailleurs été retrouvés dans le registre.
But USDOC's third supplemental questionnaire contained a demand for documents designed to make it impossible for the GOI to respond.
Cependant, le troisième questionnaire supplémentaire de l'USDOC contenait une demande de documents conçue de façon à ce qu'il soit impossible pour les pouvoirs publics indonésiens de répondre.
The first concern that I have is I'm quite astonished by the commentary from my colleague Ms. Khalid in terms of her interpretation of a demand for documents as seen fit by a majority of members of Parliament.
Tout d'abord, je suis assez étonné par le commentaire de ma collègue, Mme Khalid, et par son interprétation de cette demande de documents jugée opportune par une majorité des députés.
I think section (b) and MP Romanado's motion are similar enough that I would be prepared to support MP Romanado's motion should it come to the floor next after having supported the demand for documents.
Je pense que l'alinéa b) et la motion de la députée Romanado sont assez similaires pour que je sois prêt à appuyer la motion de la députée Romanado si elle est mise aux voix après avoir appuyé la demande de documents.
With regard to the demand for documents, this is a matter between Mr. Tepper's lawyer and officials within the Lebanese and Algerian judicial systems.
Pour ce qui est de la demande de documents, c'est une affaire qui concerne l'avocat de M. Tepper et les responsables du système judiciaire au Liban et en Algérie.
We have to safeguard these institutions and we have to protect our parliamentary privileges to be able to send for people, demand for documents and make sure that evidence is provided here.
Nous devons protéger nos institutions et nos privilèges parlementaires pour être en mesure d'assigner des gens à comparaître, d'exiger la production de documents et d'entendre des témoins.