Even this can be considered democratically legitimate to the extent that a country for a short time gives up participatory input in exchange for good policy output.
Même cela peut être considéré comme démocratiquement légitime, dans la mesure où un pays renonce pour un court laps de temps à la participation démocratique en échange de bons résultats politiques.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Nous avons besoin pour l'avenir d'une base durable, équitable et démocratiquement légitime, garante de plus de croissance, d'emplois et de prospérité pour l'ensemble des citoyens.
I don't think there's any one thing that must occur for the process to be democratically legitimate as a whole.
La question de la légitimité démocratique du processus ne dépend pas uniquement d'une chose.
Encouraging further structural reforms in eurozone countries and making decisions about support for struggling countries more democratically legitimate.
Encourager de nouvelles réformes structurelles dans les pays de la zone euro et renforcer la légitimité démocratique des décisions concernant le soutien aux pays en difficulté.
Rather, there should be a neutral official support for the democratically legitimate cause in order to make it known.
Au contraire, il devrait y avoir un soutien officiel et neutre pour une cause démocratiquement légitimée afin qu'elle puisse se faire connaître.
Create the conditions necessary for democratically elected municipal assemblies to have a mandate and the resources needed to establish effective and democratically legitimate local government within 12 months.
De mettre en place les conditions nécessaires pour que les assemblées municipales, démocratiquement élues, disposent du mandat et des ressources nécessaires pour assurer une administration locale efficace et démocratiquement légitimée dans un délai de douze mois.
Furthermore, the institutionalization of social accountability must not undermine the constitutional and political responsibility of democratically legitimate bodies.
En outre, l'institutionnalisation de la responsabilité sociale ne doit pas porter atteinte à la responsabilité constitutionnelle et politique des organes jouissant de la légitimité démocratique.
This audit isn't a political assessment, but rather a methodical screening of how effective, efficient, and democratically legitimate the party's internal organisation, procedures, decision-making, and human resources policy are.
Il ne s'agit pas d'une évaluation politique, mais d'un examen méthodique de l'efficacité, de l'efficience, et de la légitimité démocratique de l'organisation interne, des procédures, du processus décisionnel, et de la politique de ressources humaines.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society
la responsabilité, la légitimité et la transparence, en associant pleinement les institutions démocratiquement légitimes telles que les parlements, les partenaires sociaux et d'autres organisations représentant la société civile
The principle of indirect, democratically legitimate self-regulation ensures efficient and transparent administrative cooperation in the interest of professional mobility, eases the burden on government and preserves the public interest.
Le principe de la gestion autonome indirecte, assortie d'une légitimité démocratique, garantit une coopération administrative efficace et transparente favorable à la mobilité professionnelle et allège la tâche des pouvoirs publics, tout en répondant à l'intérêt général.
Governments are machines designed to make tradeoffs and hard decisions-to aggregate citizens' views into a democratically legitimate, if imperfect, concept of the public interest.
Les gouvernements sont des machines conçues pour faire des compromis et prendre des décisions difficiles - pour combiner les points de vue des citoyens afin d'en faire un concept de l'intérêt public qui est démocratiquement légitime, bien qu'imparfait.
In terms of scientific expertise on the one hand, and democratically legitimate citizen participation on the other, do these public policies serve as privileged spaces that allow for shared responsibility in uncertainty management?
Entre expertise scientifique d'une part et légitimité démocratique de la participation citoyenne d'autre part, ces politiques publiques sont-elles le terrain privilégié d'une coresponsabilisation pour gérer les incertitudes ?
However, the common agricultural policy with its powerful instruments of the common organisation of the markets and investment and income subsidies is still not under the supervision of the only European institution to be directly elected and therefore democratically legitimate.
Toutefois, la politique agricole commune et les puissants instruments que constituent les organisations de marché, les aides à l'investissement et aux revenus, échappent toujours au contrôle de la seule institution européenne à laquelle les élections directes confèrent une légitimité démocratique.