Both chambers have their proceedings presided over by a deputy speaker, another chair occupant.
Les séances des deux chambres sont présidées par un vice-président, un autre occupant le fauteuil.
Mongolia's former finance minister and deputy speaker of its parliament has reportedly said that he may have to resign from politics as a result of the investigation.
L'ancien ministre mongolien des finances et vice-président de son parlement aurait déclaré qu'il devrait peut-être quitter la politique en raison de cette enquête.
After regaining her seat as MLA, she was appointed to the position of deputy speaker of the legislature.
Après avoir obtenu de nouveau son siège de députée, elle a été nommée au poste de vice-présidente de la législature.
In the legislature, she has served in many roles, including as deputy speaker for the 40th Parliament.
Elle a joué de nombreux rôles à l'assemblée provinciale, y compris celui de vice-présidente de la 40e législature.
When he returned to Parliament, he was President of the Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph lines, and then was appointed deputy speaker of the House.
À son retour au Parlement, il est président du Comité permanent des chemins de fer, des canaux et des lignes télégraphiques, puis est nommé président suppléant de la Chambre.
They should read them again and ask themselves if they have kept their promises to the Canadian people, starting and ending with the promise to have a deputy speaker who represents the opposition in the House.
Ils devraient les relire et se demander s'ils ont tenu les promesses qu'ils avaient faites aux Canadiens, à commencer par la promesse d'avoir un Président suppléant qui représente l'opposition à la Chambre.
In that case the deputy speaker, who was in the chair at the time, ruled the amendment in order.
Dans ce cas, le vice-président, qui occupait le fauteuil à ce moment-là, avait jugé l'amendement recevable.
I am sure the minister, as a former deputy speaker, will realize that I need to share the time with the member who had the floor.
Je suis certain que le ministre, qui a lui-même été vice-président, comprendra que je dois également donner la chance à la députée de répondre.
Before that, I was the assistant deputy speaker from 2006 to 2008.
Auparavant, de 2006 à 2008, j'étais vice-président adjoint.
The deputy speaker had the difficult task of controlling MPs as some began shouting and others could be seen shoving each other.
Le vice-président avait la difficile tâche de contrôler les députés, car certains commençaient à crier et d'autres se bousculaient.
Of the five office-bearers in the lower house, one - the second deputy speaker - is a woman.
L'un des cinq membres du bureau de la Chambre basse - le deuxième Vice-Président - est une femme.
I hope it is, but at any rate, as a deputy speaker for an NDP government, but that's another story.
Par exemple, ce n'est plus M. Regan. J'espère que oui, mais de toute façon, en tant que vice-président pour un gouvernement néo-démocrate, mais ça, c'est une autre histoire.
It is not easy to become the Speaker without first putting in time as a deputy speaker, without having learned the rules of procedure, without having learned how to do that job or give rulings first.
Il n'est pas facile de devenir Président sans avoir fait ses classes en tant que vice-président, sans avoir appris les règles de procédure, sans avoir appris à exercer cette fonction au préalable ou à rendre des décisions.