Interior rot in the centre of these ties was more visible following the removal of the derail block.
L'enlèvement de la rampe de déraillement a rendu plus visible la pourriture interne au centre des traverses.
The flange of the other wheel will strike and climb the derail block, move over the rail head, and drop onto the ties and ballast.
Le boudin de l'autre roue percute et monte la rampe de déraillement, se déplace sur le champignon du rail et tombe sur les traverses et le ballast.
At the derail protecting Track 1 at the Woss Reload Centre, the derail block had been completely removed.
Au dérailleur protégeant la voie 1 au Centre de rechargement de Woss, la rampe de déraillement avait été complètement arrachée.
With a wheel crowder installed, the flange of one wheel is "crowded" or pushed toward the derail block on the opposite side.
Ce dispositif permet de pousser le boudin d'une roue vers la rampe de déraillement sur le côté opposé.
The wheel crowder was on the left side, and the derail block was on the right side (Figure 14).
Le dispositif Wheel Crowder se trouvait sur le côté gauche, et la rampe de déraillement sur le côté droit (figure 14).