We see this manifested in despicable acts of hate and violence across the country.
Cette montée prend la forme d'actes méprisables de haine et de violence partout au pays.
These are despicable acts of violence carried out by people with no respect for the values of civilised society.
Ces actes méprisables ont été perpétrés par des individus qui n'ont aucun respect pour les valeurs d'une société civilisée.
Those despicable acts make this debate extremely timely and appropriate.
Ces actes ignobles rendent le présent débat extrêmement opportun et approprié.
We condemn these despicable acts in the strongest terms.
Nous condamnons ces actes ignobles avec la plus grande vigueur.
More importantly, however, we must make firm proposals that seek to put an end to these despicable acts.
Mais il nous faut surtout faire des propositions concrètes visant à mettre fin à ces actes odieux.
Likewise, we denounce the complicity of the authorities to investigate and punish the culprits of such despicable acts.
De même, nous dénonçons la complicité des autorités pour enquêter et punir les coupables de tels actes odieux.
Democracies, however, are best equipped to deal with such despicable acts.
Toutefois, les démocraties sont mieux équipées pour faire face à de tels actes ignobles.
To these despicable acts, we can only respond with our determination and solidarity.
A ces actes ignobles, nous ne pouvons opposer que notre détermination et notre solidarité.
The despicable acts committed in recent months are nothing else than crimes against humanity.
Les actes ignobles commis au cours des derniers mois ne sont ni plus ni moins des crimes contre l'humanité.
Remember that predators are skillful at cultivating a public appearance of piety to mask their despicable acts.
Rappelez-vous que les prédateurs sont habiles à cultiver une apparence de piété en public afin de masquer leurs actes méprisables.
The only solution is to set up a morality police to fight these despicable acts that have damaged our morals and tolerant religion.
La seule solution, c'est d'établir une police des moeurs qui luttera contre ces actes méprisables qui ont endommagé notre morale et notre religion tolérante.
Perform despicable acts through hundreds of missions
Effectuer des actes méprisables à travers des centaines de missions
He had often taken personal credit for those despicable acts, which was, to use the words of the previous speaker, some heroism.
Il a souvent revendiqué le mérite de ces actes méprisables qui, pour reprendre les paroles de l'orateur précédent, n'étaient guère de l'héroïsme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.