The centre right had wanted to detach itself permanently from communism.
Le centre droit souhaitait se détacher définitivement du communisme.
Expressed certainty can detach itself from facts and present itself as purely subjective.
La certitude exprimée peut se détacher des faits et se présente comme purement subjective.
In order to attract money, our soul must learn to detach itself from it.
Pour pouvoir attirer l'argent, notre âme doit savoir s'en détacher.
Everything should happen in such a way that the gaze, once confronted by the work, can neither wander nor detach itself.
Tout doit se passer de manière telle que le regard, une fois en face de l'oeuvre, ne puisse plus ni dévier, ni s'en détacher.
Cursive writing does not detach itself enough from my nerves and gestures.
L'écriture cursive ne se détache pas assez de mes nerfs et de mes gestes.
This option forces faxgetty to detach itself from the controlling tty from which it was invoked.
Cette option force faxgetty à se détacher du controle du tty duquel il a été invoqué.
In this species, a spider's leg can detach itself on purpose to escape a predator.
Chez cette espèce, une patte d'araignée peut se détacher volontairement pour échapper à un prédateur.
To detach itself completely from the source, the creature passes through five special stages of development called worlds.
Pour se détacher complètement de la source, la créature passe par cinq étapes de développement appelés mondes.
As the object disappears from a sight, a luminous ball seems to detach itself from it and travels in a different direction.
Pendant que l'objet disparaît de la vue, une boule lumineuse semble se détacher d'elle et voyage dans une direction différente.
is induced to detach itself from said side body
est amené à se détacher dudit corps latéral
A venous thrombosis can detach itself and get into the lungs via the blood stream.
Une thrombose veineuse peut se détacher et migrer dans les poumons, transportée par le système circulatoire.
The place is what anchors in space, a landscape implies a displacement outside the place to better detach itself from reality.
Le lieu est ce qui ancre dans l'espace, un paysage suppose un déplacement hors du lieu pour mieux se détacher du réel.
The ester begins to detach itself from the hormone, and as it does testosteron is slowly released into the body.
L'ester commence à se détacher de l'hormone, et comme il fait le testosteron est lentement sorti dans le corps.